TIFA- WIFE ME UP（官方音頻）
在 Ar Tonelico Qoga：阿爾·塞尼爾的喪鐘，在泰里亞（Tyria）的路線上（好吧，比起一條單獨的路線，她更多地被束縛在自己的頭上），她表達了自己希望成為Aoto的女友。
現在，她並不是第一個表達想和青藤在一起的人，因為佐木（Saki）多次表達了她想與青藤結婚的想法。然而，在他們的真實結局中...
Saki剛剛舉行婚禮，想要舉行私人典禮，而與Tyria結婚時，她已經與Aoto結婚，並且穿著幾乎像裸露的圍裙（她穿著內褲，但我想就是這樣）
因此，當Tyria說她想成為Aoto的女方妻子時，她的確切意思是什麼？加侖的妻子和普通的妻子有什麼不同？
1- 我的猜測是，加爾·妻子（Gal Wife）來自女友妻子。不同之處在於，儘管她將成為他的妻子，但她仍然會像女朋友一樣。意味著他們仍然會像普通妻子一樣約會很多。普通的妻子通常在家中打理事情，很少有時間和丈夫約會。我認為。
+50
它的直譯是類似於“年輕妻子”的文字，因為原始腳本使用的是“ ”而不是由NISA組成的“ gal-wife”表達。因此，儘管她看起來很年輕，但她還是自吹自A地成為了Aoto的妻子。
5- 1您能否提供消息來源說“ gal妻子”的意思是“年輕妻子”？那絕對不是我聽過的英語表達，所以不是方言就是 芥末。不管哪種方式，它都不夠明顯，需要證明。
- 4原始劇本用她的話說“ ”（年輕的妻子），所以我認為這裡沒有更多的內容要看。
- 很好，作為源，只是從您寫的內容中不清楚是從原始腳本中獲取它。如果您可以在回答中更清楚地說明這一點，那將是很好的。
- 1 @Torisuda只是一個簡單的誤譯，因為“ Gal-Wife”聽起來比“ Young Wife”更好
- @NamikazeSheena好吧，這沒錯，所以我不會稱其為誤譯。這很奇怪；這聽起來很像wasei-eigo，所以如果翻譯腳本的人是說日語的母語和不是英語的母語的人，這也不會令我感到驚訝。但是在此答案的第一個修訂版中，並未說明aquagon的來源是原始腳本，因此我要求澄清。通過澄清，我已經對這個答案表示贊同。
