得分-您在哪裡跑步（官方音頻）

我目前正在觀看FMA實況電影，該電影的地圖/字幕上帶有Reole。至少在此Wikia看來，在漫畫中似乎也是如此。但是，Liore或Lior是我所見過的標準音譯，而且我很確定這就是動漫中使用的音譯。

從技術上來說（或多或少）都是的正確音譯，但由於rs和ls相同，因此也有點不尋常，因此通常是Rior（u）或Liol （u）。從英語閱讀，他們（至少對我來說）也暗示著音節的重音有些不同，里爾·奧爾與李奧。

是否有Airokawa官方認可的官方英語書寫方式？

我目前有同樣的問題。我正在寫真人電影的喜劇評論，並且開玩笑說看了配音和“我們在美國叫它里爾”，但是如果荒川打算把它發音為Reole，我就是只是個混蛋，我要開個玩笑。
animenewsnetwork.com/answerman/2017-12-29/.125479
我仍然希望盡快回答。我沒有信心根據別人的掃描（可能已更改）掃描得出任何答案，因此我一直等到可以重新獲得自己的原始（未翻譯的）漫畫的（物理的）印刷品為止。
即使在漫畫或動漫字幕或LN翻譯中也沒有相似的外觀，例如，在Viz漫畫中，他們將粉絲稱為“ Xerxes”的名稱稱為“ Cselkcess”，而將Lan Fan的祖父稱為粉絲的名稱。因為'Fu'（在Viz漫畫中為'Foo'）是漫畫的官方完美指南中的'Who'（（三卷集），而漢字發音為``胡''是一些矛盾之處。在“兄弟會”的搶眼中可以看到唯一值得注意的官方拼寫：deetersthebrotherhoodfangirl.blogspot.com/2010/04/…
我不會相信Viz的翻譯本來可以投彈鋼琴的。

它是 ole.

按慣例，Amestris是一個講英語的國家，因此，所有地點均被賦予“英文”名稱（或至少使用英文中使用的拉丁字母拼寫的名稱）。通過查看原始的（未翻譯的）漫畫可以看出這一點，該漫畫具有大量用拉丁文字寫成的字符和地名，而不是對話中用於這些名字的片假名。這包括漫畫中不同時間顯示的地圖。

第70卷第70頁提供了這樣一個示例，其中清晰地顯示了Liore / Reole在地圖上的特寫：

其他上下文證明上面的圖像來自於漫畫的原始日語版本：

無論相關各方如何翻譯，很明顯荒川市的原名是 ole.

不幸的是，您要尋找的不存在。原因是“ X認可的寫作方式”的概念不存在。想想你的名字。是的，可能有不同的版本（約瑟夫/約瑟夫），但是您使用的版本只有一個發音。

那麼，為什麼我們要解決這個問題呢？簡單的。日語中沒有提綱“ L”。一個簡單的示例：在死亡筆記中，許多VA都將“ Light”稱為“ Righto”，這是個有趣的imo，因為他痴迷於正義。無論如何，讓我們看看我們擁有什麼。

Reole在結尾處帶有“ -le”，但在開頭處帶有“ Re”。因此，我們可以假設開始時的“重新”應該保持原樣。但是，我們必須將“ -le”更改為“ -ri”，才能發出類似的聲音。

因此，總而言之，如果我們通常帶有聲音，則正確的書寫方式是“ Reori”（假設我們的基本Reole是正確的版本）。您可以在此處查看其他實驗。

至於（riooru），您可能會猜到“ Rioru”是正確的說法，因為不存在具有該名稱的地方。如果可以，我們可以說因為他們不能發音“ l”，所以將其更改為“ r”。

我知道這並不是您要找的東西，但希望對您有所幫助。

我要的是佳能官方的英語/羅馬語名稱（如果存在的話），不可能發音。（而且Reori不是リオール的正確音譯，因此無論哪種方式都不會是它的經典名稱。）
這就是為什麼我提出了兩種不同的情況。第一個以Reole作為教規，第二個以リオール作為教規。因為在日語中，您的書寫方式與您通過發音進行閱讀的方式相同。但是，讓我再說一遍。法國有一個叫做盧瓦爾河的地方，所以也許我們可以這樣做。也許荒川從那裡得到靈感。如果是這種情況，Ri-o-o-re將是正確的翻譯。由於您正在尋找的英文名稱Liore將是答案。
用日語寫的經典方法就是荒川弘（Hiromu Arakawa）在漫畫中寫的方式（據我所知，它是リオール，但如果我錯了，有人會糾正我）。這不是“把它當作經典”，而只是經典名稱。我想知道的是荒川博文認可的官方英語寫作方式（如果有的話），因為我認為Reole和Liore都出現在官方英語翻譯中。
荒川為什麼會大聲疾呼我們如何翻譯姓名？
1荒川在原始漫畫藝術中經常使用拉丁文字（甚至“鋼之煉金術師”也直接來自她，而不是“鋼之煉金術士”的直譯）。 OP尋求的內容確實存在，儘管我不敢在沒有物理媒體訪問的情況下制定“官方”答案，但我在網上發現的掃描結果顯示該城市的拉丁語標籤為“ Reole”。