粉紅男友
這個問題與Yen Press的官方英語翻譯有關。根據版權頁面，翻譯是Krista Shipley和Karie Shipley。
長版
在第7卷開始（失敗56）時，智子遲到了，因為她一直在觀看 小馬寶莉：友誼就是魔術，西方動畫。但是，她將此節目稱為動漫。像個白痴一樣，我真的很想弄清楚使用此術語的原因和含義。
漫畫中的報價如下：
當我今天早上隨機打開電視時，有一個動畫放映中...我只是看完了，所以...
那麼，為什麼英語翻譯在這裡選擇使用動漫這個術語，而英語中的動漫僅用於指代日本動畫，而不是更準確的術語？我已經考慮過幾種可能性，但是無法確定哪一種是正確的。
如果我沒記錯的話，在日本，動漫一詞用於指代任何形式的動畫，沒有區別其原產國。因此，翻譯人員可能選擇了該術語來表達在智子心目中外國漫畫沒有真正的區別。但是翻譯者確實決定在動漫中具有不同含義的英語改編版中使用該術語，因此，另外一種選擇是，他們也可能試圖表達智子不知道該節目不是在日本製作的。
另一個原因可能是風格。智子經常談論動漫和漫畫，因此她在這裡使用更準確的術語（例如“卡通”或“動畫”）可能有點不尋常。
最後，譯者的註釋並沒有提供太多的見解，儘管這似乎暗示譯者知道該節目是西方動畫：
智子正在觀看的節目是孩之寶的 小馬寶莉：友誼就是魔術，其中Rainbow Dash是主要角色。 Rainbow Dash的日本配音演員是Izumi Kitta，他也在 瓦塔莫特 動漫系列。
精簡版
有什麼方法可以確定翻譯者是否選擇使用“動漫”一詞來指代 小馬寶莉：友誼就是魔術 要準確地了解智子的性格和/或日本文化是一個錯誤還是故意的選擇？
1- 相關：動漫與普通卡通有什麼區別？
