Akame ga Kill！在CRACK上
在Eren掌握了ODM裝備後（動漫ep。3-21：40〜，漫畫第4卷），三ika更正了Armin的話，（用英文漫畫）
他鬆了一口氣，因為現在不必將他與我分開。
這是正確的對話嗎，因為還有其他翻譯，其中之一是
他在想他怎麼不必靠近我
我只是想知道哪一個是正確的。
2- 只是為了確認您是在談論動漫還是漫畫？你說 “第3集” 在問題標題中，但當您說 “在英語漫畫中” 在問題正文中，漫畫通常沒有“情節”
- @ Memor-X在某種程度上，我指的是兩者，因為美國漫畫和日本漫畫之間的翻譯不同，配音和字幕動畫之間的翻譯也不同。我剛剛輸入了動漫的第3集，因為該場景是該場景的所在，漫畫的第4卷是該場景，但是由於該場景有太多不同且古怪的譯文，我想知道哪個是正確的xD
這是第3集中的對話：
アルミン：目で「どうだ！」って言っているよ。
ミカサ：違う。
アルミン：えっ？
カサ：これで私と離れずにすんだと思って安心してる。
從字面上看，它轉化為
Armin ：（他的； Eren的）眼睛在說“那是怎麼回事！”。
三ika ：（你）錯了。
阿明：嗯？
三ika：有了這個，（他；埃倫的）鬆了一口氣，認為（他）不必與我分離。in（括號）中的單詞是省略的主題。
三ika的話是對就餐場景中的對話的回應（在動漫中略有省略）
從發布號2chan的382，
當Mikasa告訴Eren：“你不再要成為一名士兵了”，
毫不懷疑的埃倫（Eren）凝視著三ika（Mikasa），他想道：“即使你不說，我也明白！”。
三ika誤解了埃倫的表情：“從凝視著他，他討厭與我分離。”
在英語動畫中，它說
阿明：你看，他的眼睛在說：“檢查我”。
三ika：不是。他的眼睛在說他不必離開我。不再。
