V-Ray for Unreal，更新1-新增功能

在 約喜樂，瑪麗（Marii）洋裝成洋基，進入房間，聲稱由於滿月，她要砸碎窗戶。 Tetora回應：

“十五號”的意義何在？她為什麼要打碎窗戶？

對話如下：

，窓硝子はどこだい？
那麼，窗戶在哪裡？

なぜ？
你為什麼要問？

壊して回るんだよ。
我要去打破它們。

魔梨威さん，十五夜と十五の夜は違うから。
瑪麗，也許是滿月的夜晚，但不是十五點。

最後引用的行是您的屏幕快照中描述的行。在此序列中有一個難以捕捉的笑話，不過我將嘗試在下面進行捕捉。

在這裡，十五夜【じゅうごや】（一個字符一個“十五夜”）被翻譯為“滿月之夜”。它的字面意思是“滿月”。它起初是對農曆的參考，但現在只是“滿月”的普通同義詞。

十五【じゅうご】の夜【よる】（插入有同種異義詞の同一事物）被翻譯為“第十五”。然而，對此的更直接解釋是“十五歲的夜晚”（人們容易“揚基”滑稽動作的時代）。¹ 那麼，這個笑話源於十五の夜（Juugo no Yoru）也是80年代歌曲的名稱，是流行歌手OZAKI Yutaka的首張單曲，並且對洋基隊的意識形態/風氣產生深深的影響。這首歌的合唱內容是：

盜んだバイクで走り出す行き先も解らぬまま
暗い夜の帳りの中へ
誰にも縛られたくないと逃げ込んだこの夜に
自由になれた気がした15の夜

散文翻譯成散文：

騎著我偷走的自行車，我不知道自己要去哪裡，衝進了漆黑夜晚的窗簾。我不希望任何人在我奔跑到深夜時束縛我，直到最後-第十五天晚上感到自由。

這就是為什麼Tetora的背景從滿月（十五夜）變為騎自行車的人（當她說十五の夜時）的原因。

另一種可能性（可能更可能一種可能性）：Marii的台詞可能是對 不同的 尾崎豐孝：卒業【そつぎょう】（卒業，“畢業”；歌詞），其中包含以下行：

夜の校舎窓ガラス壊してまわった
我繞過教學樓，打破了所有窗戶。

還請注意，幾秒鐘後的Gankyou線路可能與以下內容有關：

つまらない大人にはなりたくないね。
我不想成為一個無聊的成年人。

這是SANO Mohaharu的專輯“ Heart Beat”（歌詞）中倒數第二行的直接引用，來自歌曲byラスのジェネレーション（“ Glass Generation”）。

つまらない大人にはなりたくない
（與上述相同，但沒有結論性粒子particle）

筆記

有關暗藏的Joshiraku的更多信息，請參閱vale的翻譯說明。

¹ 這可能是該構造的省略項，本質上是文學或詩意的。

這是一個很好的資源，謝謝:)
1歌曲名稱“15 ”是一種文學上的說法，即“ 15歲（一歲）的夜晚”。此外，馬里的台詞可能是對尾崎的歌《》的引用，他在歌中演唱《 ”和Gankyou的行“ ''。 ''更可能是佐野元晴（Motoharu Sano）1980年的歌曲《》的直接引用。 ”。
@yibe哇，謝謝你的指點。我已經將它們合併到我的答案中。您確定知道您的音樂！

就我而言，這是一種推測，但這可能與西方和東方曆法中的差異有關。西方的公曆是陽曆的，而東方的陰曆是陰曆的。

這很重要，可以回答您的問題，因為農曆是基於月相的。農曆15日是滿月時。

因此，基於此，她可能說的是滿月，但是按照西方的曆法，而不是十五號。

要么就是那個是按照陰曆，按月曆，月亮還沒有完全充滿。另一種解釋是，動畫中的15號有一些重要意義，但我不知道那可能是什麼。