Anonim

我沒有腿

我剛開始看 Wagnaria！ 並註意到它說“正在工作！”在開頭。我確實知道標題 Wagnaria！如包裝盒，DVD封面上印刷的以及NISA網站上列出的那樣，其名稱來自動畫中餐廳的名稱，而故事中的內容主要是該動畫。

所以我想知道 Wagnaria！ 意思是 在職的！！ 在日本？為什麼將動漫命名為 在職的！！ 但在西方被貼上標籤 Wagnaria！ （第二個季節是 瓦尼亞里亞!! 2），因為通常在西方國家，要么保留日語名稱，要么將其翻譯成英語？

3
  • 只是一些編輯評論： it has been listed on the Box, DVD Cover and NISA's Website. 您是說“它已經在NISA的網站上列出了”嗎？ it would make more sense for the anime to be named after. 我不確定您指的是哪一個-Wagnaria或Working ？。
  • @nhahtdh第一句話是正確的，因為我指出這不只是使用不同術語的NISA，而是在封面/盒子上。 RightStuf在工作中被阻止，因此我無法確認他們列出的內容是什麼（RightStuf通常出售NISA許可的動漫，考慮到NISA的新“禁止運送到PAL”政策，這非常好）
  • 我試圖稍微重寫一下流程。希望它不會改變太多的意思:)

日語的原始標題是“ Working !!”。改為“ Wagnaria ！！”由NIS America發布。來源。 “ Wagnaria”是主要演員在其中工作的餐廳的名稱，因此即使有聽起來像魔術世界的名稱，並且騎士和公主都在哪裡冒險的聲音，它也可以作為標題使用。

THEM Anime在對第2季的評論中聲稱，“工作中”的標題已經屬於1997年由美國弗雷德·薩維奇（Fred Savage）主演的情景喜劇，這使NIS America無法使用它。我很懷疑據我所知，美國法律並不禁止兩件作品具有相同的標題，只要它們都沒有通過複製主要情節元素或一件作品的其他受保護方面侵犯另一件作品的版權。否則，我看不到美國每部電視連續劇都怎麼會有一個標題為“ The Gift”的劇集（警告，電視偶像）。我認為NIS America只是覺得標題太簡單而無法在美國引起關注。在日本，它脫穎而出是因為它是英語，但是在美國，它只是個動盪。