Anonim

著迷。 [HnR]

為什麼漫畫從右到左閱讀？一直都是這樣嗎？有什麼例外嗎？

（從這個問題中可以排除翻轉的汽油。）

2
  • 我不認為這只是漫畫。左，右閱讀了許多舊的中文文本。在許多文化中，其中許多已經延續到了今天。
  • 這與chinese.stackexchange.com/a/608/9508相關。基本上，中文和日語字符是從右到左，從上到下寫的，因此文本的流動源於單個字符的書寫。想像一下在寫完一個單詞後必須在左邊繼續，然後再在右邊繼續，那是不切實際的。

傳統的日語書面語言是從右到左。

日本的書籍往往從“最右邊”開始。漫畫出版物遵循相同的格式是很自然的。

傳統上，日語以稱為tategaki（tategaki）的格式編寫，該格式複制了傳統的中文系統。在這種格式下，字符以從上到下的列書寫，從右到左排列。到達每一列的底部後，閱讀器將在當前列的左側繼續在該列的頂部。

現代日語也使用另一種書寫格式，稱為yokogaki（yokogaki）。這種書寫格式是水平的，從左到右讀取，就像英語一樣。

用立木印刷的書從西方人稱之為後背開始，而用橫木印刷的書從日本傳統上被認為是後背開始。

維基百科

5
  • 謝謝你。如果可能的話，也請解決我的子問題。橫須印有漫畫嗎？一直都是漫畫的立垣嗎？
  • 2 @coleopterist有時在漫畫中以水平線從左到右書寫文字（橫軸），但是這本書本身仍然是“從右到左的方向”（首先閱讀右邊的面板，這是書脊在右邊）。但是，如果您要問日本是否有從左至右的漫畫（首先閱讀左側面板，左側閱讀脊柱），我不確定。
  • 1 @coleopterist我也不知道。我無法分辨翻轉的漫畫和最初從左到右打印的漫畫之間的區別
  • 橫書的作品是從西方開始的嗎？還是它們從書的後面開始，就像立木一樣？ （假設它們保持相同的頁面順序），從左向右閱讀，而不是從右向左翻轉頁面會不會引起混淆？
  • 1 @PeterRaeves用橫oko寫的現代書籍在頁面順序，方向，行順序等方面與英語書籍完全一樣。

學習科學和數學的“漫畫教科書”就是一個很好的例子，這將是一個例外。如果您想在其中保留一些方程式，則很難保留它們。