Anonim

哈利·波特演員和製片人記得他們最喜歡的台詞

在開幕之前 約會現場，敘述者會讀取一些與該集的內容有關的史詩般的文字。在大多數情況下，這很容易理解，但是第9集的文字卻模棱兩可。這是Funimation劇集的翻譯，此對話始於1:30：

“它”是所有事物賦予的東西。

“它”不能購買。

人們經常浪費“它”

親愛的

並追逐“它”。

它是什麼”？

她在說什麼“它”，它與系列劇情有什麼關係？

1
  • 尊重？有道理：P

對於日語，我對辯論翻譯的正確性不是很有信心。但是，從該情節的上下文中可以很清楚地看到謎語是指 時間， 和 時間 非常適合謎語的前三行（在翻譯中不會造成混淆）。

這是情節 能力 的 時崎久見 第三精神（（ ））被顯露。

如第9集所示，久留米具有操縱時間的能力。她可以從不同的時間軸召喚自己，這就是為什麼她可以欺騙死亡的原因，如第8到10集所示。第9集和第10集顯示了她天使的能力：倒帶對象的時間，暫時凍結對象的時間，和即時運動。但是，每次她使用天使的能力時，都會消耗掉她的一生（時間），如她左眼的鐘面所示。因此，如第9集所述，她有必要從其他來源消耗時間來補充她的食物。

1
  • 我也不是那種翻譯的粉絲，但是我使用了它，因為它是官方的。第四和第五行似乎需要一些自由。我確實認為這個答案可能是正確的，但是我會稍等一下，以防其他人有不同的假設。