Anonim

美國十大快餐連鎖店

香蕉魚,介紹了許多華裔美國人字符。根據我到目前為止在第一卷中看到的內容,這些人物似乎來自講粵語的背景。 4:

  • Golzine說李被稱為 大眼,對應於粵語 。 (普通話的發音是 大人.)

  • 在同一部分中,Lee還告訴Golzine,他向他提供了Yut Lung的服務。很明顯,這種羅馬化不是來自普通話背景,因為普通話不使用非鼻尾輔音(ñng) 在外面 [R。 Yut Lung也對應 的粵語發音,根據Golzine的評論,該名字是正確的字符集。

稍後,我們將介紹名稱為Yau-Si和Suk-Leui的字符。我們知道這些名字的中文字符以及漫畫中可能出現的其他名字嗎?我對廣東話知之甚少,無法做出有意義的猜測,尤其是當中文名稱很少是由連貫的字符組合組成的,這些字符使猜測變得容易的時候。我嘗試了粉絲Wiki,但是快速瀏覽並沒有任何信息,僅處於vol的中間。 4目前,我不想冒險破壞自己。

1
  • 除了 (黎月潤,Lee Yut Lung)和日語名稱,日語Wikipedia僅顯示 (賴萬潤)和 (裡·霍倫(Rii Hoarun))。但這並不意味著您提到的名字沒有漢字代表...(而且我也不懂粵語/普通話)

根據間接證據,我認為我們沒有關於字符名稱的任何系統信息,因為存在許多不一致之處,並且中文維基百科頁面上的列表 香蕉魚 似乎有些難以置信。

  • 在Yut-Lung介紹之後的漫畫部分中,我們看到他用中文稱呼Shorter。簡稱的名字是 。這似乎是普通話(xi od )的簡稱。事實上,粵語中的`` ''和``...''(傳統形式)的發音不會為 更短,並且可能找到第一個音節的更好轉錄。

    肖特的姓是Wong,通常來自粵語`` ''或`` ''。 (維基百科也列出了 。,這很少見。)但是,中文維基百科將肖特的姓氏列為 。 在任何漢語方言中日本維基百科只提供片假名 矮黃.

  • Sing的名字在中文維基百科上被列為 ,是他的姓氏,但他在日語Wikipedia上的條目僅包含片假名。在隨後與漫畫中的Yut-Long對話中,發現他的名字意為“惡魔”。但是...意味著 舒服的 指下雨。此外,對於音節來說。 ling,因為這意味著 精神.

  • 李旺龍 是廣東話的糊狀食物(李王龍)和普通話(李王龍)組成字符的發音。還有一個類似的問題 李華龍 (李華龍李華龍)