YouTube-廣播自己
在Sakakibara進行檢查和Sanae工作的醫院中，電梯沒有4樓。
現在，我知道在日本文化中數字4（ 。 shi）和7（ 七一）中包含“死亡”（ 。 shi）和日本人非常迷信，因此它們分別使用4和7（yon 和 娜娜).
所以我想知道，是否只是在 其他，主題是死亡，缺少4樓（甚至可能沒有真正注意到的7樓），或者在日本將4樓標記為5樓是一種文化嗎？
對於許多東亞文化而言，這是正確的，因為正如您所指出的，有4種聲音聽起來像“死亡”。你可以在這裡讀到它。這與許多西方酒店跳過13樓而將其標記為14樓的想法相同，因為13是一個迷信數字。
日本酒店有時也會跳過13樓。
@kuwaly的答案本質上是正確的。
我想補充一下，我從未聽說過將7樓排除在建築物外。日語（可能還有中文等）中的主要數字迷信將數字4（... yon 或者 shi）和9（ ku 或者 yu），因為它們聽起來像是“死亡”（ shi）和“受難”（ ku）。據我所知，數字7周圍沒有類似的迷信（儘管正如您正確指出的那樣，數字7可以被讀取 七一).
另外，只是為了澄清這一點-存在“替代”讀數，例如 yon 和 娜娜 （分別用於4和7）不是純粹出於迷信。相反，這是因為有兩種並行的日語計數方案，其中一種使用本地日語單詞（o, 富塔, MI, 喲, u，...），其中之一使用中國進口商品（u / 一, 你 / ji, SAN, shi, 去，...）。這與英語的母語單詞（一，二，三，四，五...）和希臘語/拉丁語的導入（單/單，雙/雙，三，四/四，五一/五等）的用法相似。 ）。如果您有興趣了解更多信息，請考慮在以下位置提問 日語
