感受指甲-雷·博爾茲
在《 Fate / Stay Night》中，有一個著名的場景，Shirou和Sabre說話。該場景在網絡上獲得了極大的歡迎，並且通常伴隨著諸如O RLY？而你不說！
問題是，他實際上是在說嗎？視覺小說中也寫過那行嗎？這是翻譯錯誤嗎？還是他只是 那 愚蠢的？
3- 我見過很多人抱怨糟糕或超級直譯的翻譯給人們關於命運/住宿之夜的錯誤觀念，使史柔比他看上去更愚蠢。順便說一句，我認為沒有《命運/住宿之夜》的輕小說。它最初是一本視覺小說（某種電子遊戲）。該系列中有輕小說，但我認為這僅適用於Fate / Zero。
- @Kai是的，我總是混淆兩者。已更正。
- @凱也有命運/偽經和命運/奇怪的假
我對這句話的理解是，他的意思是：
People who are killed should remain dead 這是指僕人-他不喜歡僕人是複活的靈魂。他們應該保持死狀態。
7- 1是的，這不起作用。從經驗:)
- 你的僕人困擾你嗎？
- 1就個人而言，我總共死了3次（到目前為止）。
- 1 @Oded是正確答案。擴大他並不愚蠢，沒有破壞者指出他的心態和弓箭手之間的另一個區別。
- 2作為旁注，官方配音帶有以下含義：“當人們受到嚴重傷害時，他們就會死亡。”
為此需要上下文。從視覺小說中來看，這句話來自西郎（Shiro），講述的是如果阿瓦隆（Avalon）不在他體內，那麼倖存的傷口將是致命的。因此，在刪除Avalon時，Shiro表示事情應該是現在應該的樣子（人們死亡，當您殺死它們時）。
在這種情況下，該短語是有意義的。當脫離上下文時，它看起來確實很愚蠢。
此外，Shiro在說了這句話之後說了“ ”，或多或少意味著，“那僅僅是有天賦的人。”
官方配音帶有這樣的含義：“當人們受到嚴重傷害時，他們就會死亡。”
此外，在日語中，有兩種描述死亡的方法，一種代表身體，另一種代表靈魂。因此，您可以殺死一個人的身體，但他們的精神可能仍然無法持久。這就是諸如“即使他被殺也不會死”之類的短語的來源。
1- 可能值得注意的是，該短語的第一部分是``...''。音譯為“如果人們被殺，他們就會死亡”。但是正如您所說，在上下文中，它的讀法並非如此。
