Anonim

``影子的竊竊私語''-甜蜜的回憶(帶歌詞)

在第11集 流行樂團史詩,我們看到Popuko和Pipi模仿 閃耀 通過在冬天的小屋裡徘徊而成為中產階級。

在整個片段中,都有耳語,聽起來像是日本人向後說的話。這些耳語同時出現在第一和第二廣播中,但都沒有字幕。

幽靈在竊竊私語是什麼 閃耀 模仿?

這裡的(1、2)是333ユグ反向播放A部分場景的YouTube視頻。

這是A和B部分的反向對話(來源:Mr_BlueSky的Hatena博客(日語)):

  • 通過窗口時:

    「さっ,さむ,さむ…」
    “好,冷,冷...”


    [BBゴローがうるさい為聞き取り不可]
    (因為Blackboard Goro太吵了,無法理解)

  • 偷窺女孩化妝時

    「ちょ,見えない!ちょ,じゃっ,ちゃっ,ちょっ,どーいて!」
    “等等,看不見!等等, ya, ,等等,別擋我!”


    [BBゴローがうるさい為聞き取り不可]
    (因為Blackboard Goro太吵了,無法理解)

  • 在走廊上

    「どうする?どっちが聲かける?いっちゃう*?」
    「え,いや,どうする?」
    「え,ど,ちょ,ちょ二人…」

    “我們會怎麼做?誰會喊出來?我們應該去嗎*?”
    “嗯,不,我們該怎麼辦?”
    “恩,什麼,等等,你們兩個……”

    *いっちゃう是いく的變形形式,具有多種含義。在一般情況下,它的意思是“走”,但也可能意味著“死”。


    「メガネ新しくした?」
    「え?へへへへへー分かっちゃったー?」

    “新眼鏡?”
    “嗯?呵呵呵呵呵……你意識到了嗎?”

  • 當出現在車前時

    「それギアバック*に入ってんでー」
    “把它放到“反擊*”上。

    *它是“倒檔”,處於反向閱讀狀態,而整個對話也處於反向狀態。


    「今日は青汁にする?」
    “今天是 青汁?'

  • 在顯示照片時

    ���������������������������������
    ������������������
    ���������������������������������������
    ���������������������������

    “有朋友...很好”
    “看起來像”
    “我想創建一個棒球隊...”
    “需要……還有3個人”


    ������������������������������������������������������������
    ������������������������������������������
    ���������������������������������������������
    ���������������������������
    ������������������������������
    ������������������������������
    ������������������

    “嗯...你去過 寧根德庫?'
    “嗯,我有 絕不 到過那裡”
    “嗯?但是你很苗條”
    “呃,好吧...”
    “任何地方都可以嗎?”
    “好吧,有點……”
    哈哈哈

1
  • 我承認很難理解B部分上的對話,因為我沒有足夠的上下文來翻譯它們。