Anonim

鑽石！有趣的Minecraft惡作劇

車隊正在Yowamush Pedal第13集的自行車營中吃早餐，大約從2:45開始。我們看到MC小野田食：

他的第3年煎蛋捲之一Tadokoro看到了，卻沒有：

嘿，現在！你在吃什麼？！
那是小吃嗎？太少了！
你必須多吃點！
第二天后您將退學！
我將分享我的Tadokoro麵包店Tadokoro Special 漢堡包 和你。

[一種 多度郎麵包店 食物卡車剛剛被展示。我不知道這是否與角色的家庭有關。]

不要退縮。吃。
（小野田）：不可能！

除了最重要的（我假設）歡喜 ， 漢堡包 挺身而出。 日語單詞的翻譯不好嗎？ 三明治？或者，他們在日語中是同一個單詞？ （自1930年以來，有一段長期運行的美國連環畫，名為《金發女郎》，她的丈夫被命名為 達格伍德。由於他喜歡像這樣的巨大的多層三明治，因此被稱為 達格三明治。不過，我不確定該術語是否仍然廣為人知。）

現場發生在他們營地的第二天。每個團隊成員必須在四天內騎行1000公里。我知道它們會像瘋了一樣燃燒卡路里，但是-真是！

7
  • 他們不是同一個詞。日語為此借用了英語單詞，因此“三明治”是 桑多奇 而“漢堡”是 巴加 或者 漢巴加。如果您再次觀看場景，可以嘗試聽這些單詞中的一個，但是據我所知，這就像英語中的一樣，是日語的三明治。
  • 但是真的 是 漢堡和三明治之間的區別？一個使用圓形麵包，而另一個使用方形麵包，但是它們幾乎是同一回事。 （無論如何，Tadokoro實際上會說 巴加如Torisuda所指出的，與 桑多奇奇.)
  • @senshin我同意這兩個詞是重疊的，如果一個人在漢堡的地方聽工作人員的話，他們通常會稱其為“三明治”。但是在美國，漢堡的廣泛含義非常具體-在一塊帶有各種蔬菜和/或圓形小圓麵包的熱的，煮熟的肉塊（通常是碎牛肉，甚至可能是雞肉或“素食主義者小餡餅”）調味品。我永遠不會想稱呼顯示為 漢堡包。根據Torisuda的評論，我認為這在日本也不常見。所以也許他的用法 巴加 是某種形式的故意文字遊戲-可能是輕描淡寫？
  • 我覺得這是經驗豐富的建議的問題
  • 我不能真正回答這個問題，但有趣的是，有一個遊戲 漢堡漢堡 在您擔任漢堡連鎖店經理的日語中。其中一項功能是使用可用的食材製作自己的漢堡，其組成之一就是麵包。包子本身可以選擇：普通圓麵包，米飯麵包，鬆餅，甜瓜麵包（ 不是 瓜），芝麻麵包和 方形切片麵包（三明治）.

（從技術上講，此“答案”是對評論的答复，但其中包含圖片。）

但是有一件事，那根本不是文字遊戲。 –田中亞希

我可以接受這個詞 漢堡包 本身可能不是文字遊戲。由於兩者之間的含義重疊，這很可能會潛入 三明治 和 漢堡包。但是，讓我們比較一下渡邊Wataru Watanabe的漫畫中的動畫場景和相同的面板：

（從Wikia頁面獲得；我喜歡這個面板，因為召喚了黑麥麵包以及Onoda的最後一行， 和香蕉伸出來！)

比較Tadokoro的描述：

  • （漫畫） 多度郎豪華特別漢堡
  • （日本動畫片） Tadokoro麵包店Tadokoro特色漢堡

為什麼動漫會增加額外的複雜性？我已經聽了好幾次了。我的非日語耳朵聽不到任何特別的聲音，​​例如韻律或繞口令。如果是這樣，評論者可能會提到它。但我相信動漫有理由重複播放“多度郎”。我能想到的唯一原因是這五個單詞中的某種文字遊戲。

理論 （添加16:45 10feb17）：有一些微妙的文字遊戲。它涉及到 多度郎 和 漢堡包。大多數日語都清楚地知道後者的發音（“巴加“）缺少 [R 聲音來自原始英語。然而，這是一個姓氏實際上包含一個 [R 聲音-在動畫中可以聽到。他們倆 多度郎供應 [R缺少 巴加。 ...我並不是說這個理論可能是可能的，甚至是廣義上的有趣的，但這是我的潛意識提出的。這是關於耳朵，頭腦和環境的微妙笑話，這可能就是為什麼動畫師可以將其添加到已經非常有趣的場景中的原因。

我不知道創作者的意圖，因此可能是翻譯錯誤。但是，兩個發明漢堡包的索賠人在兩片麵包之間放了餡餅。在過去的一百年裡，“漢堡”的含義可能已經改變，以排除用切片麵包做的準備，除了以下事實：原始發明家之一的後代仍然以此方式服務，並且仍稱其為“漢堡” 。

要引用http://louislunch.com/menu/，

漢堡三明治的發源地路易斯·午餐是一家家庭經營的餐廳，位於康涅狄格州紐黑文的中心。我們的餐廳目前由第4代人經營，自1895年以來就一直滿足顧客的胃口。我們已為美國各地的顧客提供服務，並為能獲得The Travel Channel，The Food Network和許多其他電視和印刷品的認可而感到自豪組織。

路易斯（Louis）的午餐致力於提供經典漢堡包，該漢堡包是由五種肉類的專有混合物手工軋製而成，每天新鮮磨碎。我們所有的漢堡都是在原始的鑄鐵烤架上點餐烹製的，其歷史可以追溯到1898年。我們希望您能體驗到這種肉的真正風味，因此 我們把它放在白吐司上 配以奶酪，洋蔥和番茄。 [強調我的]

總之，大多數人使用“漢堡”一詞可能會使他們看起來很有趣。但是從歷史上看，人們可能不會發現它們的用法很奇怪。仍然有周圍的人願意為漢堡提供（或接受）切片麵包。

1
  • 謝謝你。我在食品網上看到了路易斯的午餐，有一天我很想嘗試他們的一個漢堡。我當然不反對他們以這種食物命名！另一個很好的例子是我自己的童年。有5個孩子，我們至少有2次在吃漢堡包時用完了s頭。之後，將小餡餅放在麵包片上，由於麵包的形狀，我們誰也不會想到它不是漢堡。不過，IMO並沒有將大多數美國人稱為“漢堡”這樣巨大的多層“雜物三明治”。