羅伯特·霍恩（Robert Hoehn）在美國難民中
在第4集中，女孩們用完了衛生紙，決定去買些衛生紙，但她們沒有足夠的錢，所以他們要求機組人員捐出一些錢。一些女孩沒有錢，其中一個女孩想要使用支票，另一個女孩甚至想要捐贈津巴布韋貨幣。但是當米娜（她是德國人）說她只有歐元時，其他所有女孩都開始大笑。 （大約5:30標記）
那麼擁有歐元有什麼好笑的呢？
0令女孩驚訝的不是“歐元”，而是米娜如何稱呼自己。
這是日語腳本：
���������������������������������
���������������
������������������������������������������
������������������������������������
������������������������
這是直譯：
一世 只有歐元。
'一世'?
有東西嗎 我的 臉？
'我的“ ..？哈哈哈！
（大家都在笑）
在這裡，米娜用わし（瓦希），這是老年人特別是江戶時代以來通常使用的第一人稱代詞。
使用說明
該術語通常僅由老年人使用，並且通常被認為是老年人的刻板印象。因此，它經常用於電視節目和漫畫中以強調人物的年齡。
更常見的拼寫是“私”，或用假名拼寫以使讀數清晰。
在動漫/漫畫文化中，如果由年輕女孩講，她可以被視為ロリババア（蘿莉芭芭，老蘿莉）：看起來年輕但行為老的女孩。 （但由於這是她的一次開玩笑，所以米娜不是）
2- 1坦白地說，要準確地用英語傳達日語代詞用法的要點是非常困難的，而不僅僅是添加翻譯者的註釋，例如“ [注：Mina說 瓦希，這是一個不尋常的第一人稱代詞]“，所以我不知道我會稱其為錯誤。
- 1 @senshin我可以看到，在尋找英語代詞的替代詞時，我也遇到了困難。如果是第二人稱，我可以使用“ thou”或“ thee”，但是對於古老的第一人稱來說沒有一個好的選擇。
