銀河英雄傳說的標題的更準確翻譯是什麼？

扭矩交易系統騙局？ !!

幾個人向我提到， 銀河英雄傳說 基於相當“有趣”的翻譯。原始標題的更準確翻譯是什麼（ Ginga Eiy·電石）？我也聽說它是基於德語的標題，然後將其翻譯為日語，然後翻譯為英語-但是我不知道那是不是真的。

銀杏英龍傳說 是由日本人撰寫的一系列日本小說，據我所知，它並不是以任何先前存在的作品為基礎。

共有110集的OVA系列（這可能是大多數觀眾所熟悉的）的副標題為“ Heldensagen vom Kosmosinsel”。我不會說德語，但是互聯網上的各種討論都表明“ Heldensagen vom Kosmosinsel”不是有效的德語。通過查看de.wiktionary.org，可以看出“ Kosmosinsel”甚至不是一個單詞，或者可能是一個複合名詞，意為“ cosmos island”（“銀河系”不是慣用語；它是“ Galaxie”）。

考慮到這一點，OVA的製作人似乎認為擁有一個仿德國標題（也使用哥特式字體！）看起來很酷，運行了`` ''。 “”。通過Babelfish（或者也許是通過某位在大學學習過一年德語的傢伙）完成的，然後出來了“ Heldensagen von Kosmosinsel”。翻譯很可能是Jap-> Ger（非常）和Jap-> Eng，而不是Ger-> Jap-> Eng。

我不確定您為什麼會聽到“銀河英雄傳說”是（銀杏映月），儘管。銀杏表示“星系”；悅遊意思是“英雄”；和 密tsu 表示“傳奇”。

與標題一樣，省略粒子有點收縮，但是含義很清楚-這是一個 密tsu 有關 銀杏映月s，即a 傳奇關於 銀河英雄。因此， 銀河英雄傳說.

注意：在註釋中，@ Krazer正確指出 銀杏映月 就像“永遊密集 有關銀杏“，即，“銀河英雄傳說”。現在我考慮了一下，我不確定該顯示哪個解析實際上更好。