Sha魚與珀斯歷險記：無聊
本週開始製作了一種新的動漫，其英文名稱為 廁所裝束的花子坤。我以為第一集很好，但標題有點關。如果我沒有看到評論說它很好，那我可能會因為標題而跳過它。
後來我發現標題實際上是錯誤翻譯的。它應該是 ”大地是的，在某個洗手間接觸的鬼魂是他的背景故事的一部分，但這是一個相對次要的問題，不需要在標題中提及，尤其是在他們不得不誤譯的情況下。這樣做。
漫畫和動漫的翻譯為什麼要這樣做？
3- 我認為這可能與日本都市傳說中的花子山有關，後者是一種在學校洗手間ha繞的精神。當我至少看到“馬桶”和“花子”時，我立刻想到了花子山
- @ Memor-X您是正確的，但在西方，鮮為人知的城市傳奇。標題中加上“馬桶”一詞並不能告訴我們這個故事是基於那個傳說。它只是暗示著許多人在娛樂中不希望出現的身體機能。
- @AkiTanaka我不是在問他們的動機或道德觀念，只是在問他們對西方（或至少北美）文化的理解。另外，稱他為“坐廁”是不正確的，因為我們看到他在學校周圍跟隨八代。 “基於廁所”在事實上是正確的，但仍然翻譯錯誤。
在翻譯 （吉寶）字面意思是“地雷”（陸地+綁定），即官方日語標題中的 指 （吉巴庫雷），意思是“鬼 綁定到特定的物理位置 （通常。發生死亡的地方）”.
日本維基百科使用的Daijisen（通用日語詞典）中的`` ''的定義是
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
存在於其上的幽靈 死者去世的地方（例如土地，建築物等），不能流浪 從那裡開始，因為他們不接受死亡或不知道為什麼死亡。
（強調我的）
順便說一句，英語術語是“殘留困擾”或Stone Tape。
日語標題將漢字 （鬼）替換為 （男孩）。因此，它的字面翻譯是“被束縛（到某個地方）的男孩花子坤”。實際上，它根本不指向任何地方。
關於Yen Press的官方英語本地化，這只是一個猜測，但由於故事的起源和角色的宇宙背景，他們可能選擇了“廁所約束”。關於“ bound”是否正確（以動漫為準），官方日語標題是“ bound”。
* 也可以讀作 吉施巴里，儘管它與“地球”完全無關。另一方面，日本人從不使用 來表示“接地”。
