[ENG sub]甘い暴力（Amai Bouryoku）-だいじょばない（Daijobanai）[Kanji Rom Eng歌詞]
Shakugan no Shana的角色Hecate的頭銜是頂の座，應該讀為いただき・の・くら（在動漫中發音為），被譯為“大師/至尊寶座”。
關於閱讀和含義的信息已通過/在Jisho.org上找到
座具有相似的含義（座/位置/狀態/基座），並且還用於王座的化合物中，它沒有讀數reading，而くら並不表示“王位”（馬鞍/倉庫/庫房/競賽）。就是說，寶座位這個詞的意思非常相似。
這是在玩什麼嗎？它真的是在座和位之間切換嗎（-い->くら的變化是否表示某些東西），或者只是未記錄的座讀數？
（不必是官方解釋）
也許甚至頂在這裡起作用？頂還表示“接收”，如果くら表示“存儲庫；庫房”，則可能是一部劇本-據說她在動漫與漫畫中有些不同，但至少在動漫iirc中，她似乎有點像殼/容器（くら）渴望獲得（頂）經驗/情感？只是頭腦風暴
1- “最高女祭司”可能是標題與英語之間細微差別的更好近似。
藏 是座位的有效讀數。
Wiktionary表示，這是座位的另一種形式，即後綴“ high place”。
讀物
- 坤：すわる（suwaru，座る，Jōyō）；くら（kura，座）;います（imasu，座す）
詞綴
座（hiraganaくら，rōmaji 庫拉)
- 高處
這也符合在線日語-日語詞典Kotobank的要求：
デジタル大辭泉の解說
くら【▽座】
座る場所，また，物をのせる所。他の語の下に付いて，複合語として用いられる。「天磐座（あまのいわくら）」「高御座（たかみくら）」
大辭林第三版の解說
座【座】
高く設けられた場所。「天の石座いわくら」「高御座たかみくら」「御手座みてぐら」，複合語言中にのみ用いられる。
翻譯：
解釋 數字時代
庫拉 （-座）
可以坐的地方，也可以放東西的地方。用於復合詞。天磐座（天牛倉），高御座（高倉)
解釋 大林
庫拉 （座）
一個高度建立的地方。天の石座岩倉 高御座高倉 御手座三重村。僅用於復合詞。
（有關她的名字和頭銜的說明，請閱讀кяαzєя的答案）
1- 這表明不要依賴一個字典-感謝您提供其他來源的答案和提示！
赫卡特（Hecate），她的頭銜和角色都有更深層的含義，就是言語。
首先讓我們檢查一下她的名字。她名字的由來似乎是希臘神話中黑社會的女神赫卡特。
她最初是與巫術和月球有關的母神，其外貌隨著時間的推移而發生了變化，她曾被描述為巫術的女主人，擁有三張臉，一個女孩，一個成熟的女人，一個老年婦女和一條三路道路。 。
在輕小說系列的第SIII卷中，它揭示了她過去曾使用另一個名字“N wa”（ ）。納瓦（Nwa）是創造人類的中國神話中的女神女神。神話 講述了她在支撐著天空的一根支柱並斷開連接的大地和天空的繩索之後傾斜天空的方法，從而傾斜了太陽和月亮在天空中移動的方向並改變河流的方向，使河流流向地球上的海洋。在神話中，她被描述成具有蛇的身體，人的頭部和神聖的存在的美德，一隻手拿著建造者的指南針。
現在讓我們回到標題 。 指最高點開銷。如 所示，此處可能指的是星座。換句話說，鑑於她與天空相關的神聖起源，可以指的是最高的星座。可能是指她在深紅居民中的權威。另外，她最強大的無限制咒語叫Aster，在希臘語中是Star。瑪喬莉·道（Marjorie Daw）也稱她為``星之公主''。 Seireiden的寶座室也有繁星點點的氣氛。
但這還不是全部。在這裡可能指的是一個坐著的基座。不僅是一個基座，而且是一個適合天堂存在的基座，這可能是指以前被稱為 （鎌倉或神倉）的傳統神聖神道舞蹈。這裡的區別是神社的少女通過神聖的舞蹈成為傳達神旨意的器皿。與赫卡特（Hecate）的區別在於，頭銜也稱她為“神的最高位”，稱她為女祭司。畢竟，她是節日蛇的女祭司/神殿少女 ，深紅居民的創造者之神。因此，這裡的頭銜也指的是深紅色居民的最高代表（即最高女祭司）身份。
0
