Anonim

在家中– 5月15日開始的家庭聚會活動

有人告訴我Rurouni Kenshin和Samurai X有區別，但我只看過Rurouni Kenshin。它們真的不同嗎？如果可以，您能解釋一下嗎？

1
  • 7我很確定“ Samurai X”只是Rurouni Kenshin的本地化標題。

不，沒有。它稱為本地化編輯。

本地化是在日本以外地區發行動漫的重要過程。它可以根據個人標題和所需結果涵蓋一系列不同的過程。在最基本的級別上，本地化過程負責確定羅馬化的字符和術語名稱以及情節標題

不，沒有區別。

從維基百科：

1999年，索尼嘗試通過一家現有公司在美國以“ Samurai X”的名義銷售該系列，但未能成功。該電視連續劇後來由Media Blasters在北美獲得許可，後者將其分成“多個季節”，並以DVD發行。

Wikipedia文章鏈接了同一時間的Anime News Network文章，其中說：

同樣，EX Online報導說，索尼通過現有公司將Ruroni Kenshin在美國銷售為“ Samurai X”的計劃也未能實現。但是，自從索尼突襲了攜帶該系列電影的粉絲之後，任何人都沒有宣布新的計劃或建立合作夥伴關係。 ANN將在今年問這個問題，並在A-kon項目上得出結論（我們希望通過淘汰的過程得出結論），但與此同時，索尼的聯繫或已停止退回我們的電子郵件。

因此，Samurai X只是Sony在1999年試圖在美國發行Rurouni Kenshin時想出的名稱。MediaBlasters在其美國發行版中將其稱為Rurouni Kenshin系列，但ADV後來在發行《 Rurouni Kenshin》時重用了Samurai X的名稱。 Rurouni Kenshin OVAS和電影：

OVA的英語版本以及影片最初是在北美以Samurai X發行的，儘管後來的DVD和Blu-ray Disc發行中都包含了原始名稱。

稍後在同一篇文章中：

ADV電影公司在2000年以兩套VHS或DVD發行了該系列電影，它們的名字是在北美的Samurai X，而電影版本是在2003年。

索尼確實製作了該系列的配音，名稱為Samurai X：

索尼國際影視國際公司（Sony Pictures Television International）製作了該系列的英文版本，名為Samurai X，該劇在美國以外的地區播出。

Wikipedia文章包含指向Samurai X的Animax Asia和Animax Latin America的鏈接，儘管現在這些鏈接已關閉。