驕傲[WWC '15] ||原詩
在 青城在午餐的第二天，桃子（Momoko）抱怨Yasumi準備的膳食中缺乏動物蛋白，而Yasumi一直在嘗試素食。
桃子問問寺裡的和尚鈴木裕凱，如果她吃了肉，他是否會把她趕出寺外，他說：
我根本不譴責吃肉。
（從字面上看，“全部” =“沒有頭髮”）
這就是Yuukai的樣子
閱讀完後的班輪筆記 瑪麗亞看著我們，我知道日語中的一些幽默來自於雙關語，因為雙關語的詞看起來非常相似，但含義卻大不相同，這僅是因為空格的一個字符。
我知道Yuukai禿頂，但是，我完全不譴責吃肉=他沒有頭髮，就像第二天的晚餐，他指出他確實吃肉（向壽子問，如果他的“鐵身”可能來自素食）。我播放了英文迷的翻譯版本。
所以我想知道，這實際上只是某種雙關語，如果您懂日語的話（即閱讀日語原文）是否可以理解？他到底是什麼意思？
3- 您可以在此視頻（或下一部分）中確定進行對話的位置嗎？ youtube.com/watch?v=AoAthcesNSw
- @nhahtdh用第3部分視頻編輯了我的問題，您的鏈接是第2部分，只有第1天的晚餐，我可以確認的場景是第2天的午餐，此刻始於49:04，儘管我不知道如何鏈接到那一刻，只是到視頻
- @ Memor-X有關如何鏈接到視頻中的特定時間的信息，請參見我的編輯。
我在YouTube上找到了日語的遊戲介紹。鏈接以未修補的日語版本顯示了確切的場景。
日語的同一行是
���[������]{������������}���[���]{������}������������������[������]{������������}���������.
雙關語是在 上，在這種情況下，它的意思是``一點也不''。但是，如果您從字面上解釋成語 ，則表示``沒有頭髮''（ =頭髮， =頭， =否）。
作為參考，這是Weblio上 的條目：
3��������� ��� ��� ���
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������
- 好吧，我不同意 該短語本身也可以表示“沒有頭髮” -您將永遠不會使用 來指代“頭上的頭髮”（相反，您會說 或只是 或其他名稱）。因此，嚴格來講，這只是雙關語/玩法，而不是 的“有效”替代解釋。
- 2我很確定這只是“像頭髮一樣細（小/微薄/等）”的意思-即，它只是像徵性的，而不是字面的。
- @senshin：再想一想，你是對的。我將對其進行編輯。
