有罪的狗？
我一直在看《 B Gata H Kei》，可以說，這只占我很少的注意力，我有時間擔心標題的含義。
我知道這並不意味著“ Yamada的第一次”，Funimation為其在美國發行的影片定下了標題。根據維基百科，直譯為“類型：B，樣式：H”。該節目的某些情節暗示“ B”是主角，山田的胸圍大小，而“ H”是主角的“ ecchi”本性。它的其餘部分（“類型”，“樣式”部分）適合放在哪裡，或者僅僅是沒有意義？
3- “ B gata”通常是指血型，但在這種情況下，也可能是用來指代她的胸圍大小。無論如何，我認為沒有一種簡單的方法可以將標題完全翻譯成英語。
- 我還沒有看過這部動漫，但我認為媒體可能會傳播一種社會偏見，認為胸圍越大等於濫交越多。 B尺寸不算大，所以我認為動漫想要傳達這樣的想法：胸圍較小的人也可能是混雜的。你怎麼認為？
- @GaoWeiwei合理的推理，儘管到目前為止表演本身還不支持。另外，我沒有給這個節目足夠的榮譽來提出一些聰明的東西:)
好吧，那麼一點日語課：
B加塔 通常指的是血型。日本人非常喜歡將血型與某些人格特質聯繫起來。 B型人被認為有點衝動，熱情，但是他們的行為“不會很清楚”。 （這似乎很好地描述了山田的性格，不是嗎？）
另一方面， 'H-kei' 通常與“ ecchi”（日語中“性”一詞有關，該詞源於字母“ H”的發音，而字母“ H”是單詞“ Hentai”的縮寫。） 'kei' 指某種東西的類型（甚至是血統）。
通常，“系”（kei）是來自樹型結構的對象（有生命或無生命）的分類器，而“ gata”（型）的字面意思是“模具”或“模型”並查看將對象分類。
話雖這麼說， 官方的 B-gata H-kei的意思是'B'代表 '包頭' （暴走），可以翻譯為“暴行”； “ H”代表 無盡 （変態），我們知道這是變態行為這個詞。所以標題是指山田如何成為狂暴的性瘋狂變態。
我告訴您所有這些信息，因為它們構成了一種雙關語。第二種解釋是“正確”的一種（因為它是官方的），但這並不能否定標題中存在的雙關語-無論它是有意的。正如許多人指出的那樣，我們有理由相信“ B”也可以指文胸尺寸。也許這也加雙關語。
無論如何，我希望這能為“ B型H系”的含義提供一些啟示。我不能在此處發布太多鏈接，但請查看beta.jisho.org來查找我所用日語單詞的含義。另外，這是標題的“官方”說明：
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1040891740
全部用日語。回答這個問題的人寫道，漫畫中沒有提到這種解釋，而是在每週一本名為《青年跳》的雜誌中提到的。
另外，此鏈接：http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1139264431
那裡的答案是關於故事中所有角色的血型實際上從未被提及的（截至該答案發布之時），儘管山田是B杯的事實已為人所知。它還提到山田作為角色是仿照三里優子（mangaka）自己製作的，因此推測山田的血型可能與三里聖賢的血型相同。 （不幸的是，他們的血型也未知。）
我不是說日語的人（只是一個熱情的學習者！），所以我可能並不完全正確。但我希望這個答案有所幫助。動漫標題中通常包含許多隱藏的含義，尋找所有可能的解釋很有趣。
2- 2 +1，但Chiebukuro基本上是日語版的Yahoo Answers（它 是 畢竟是由Yahoo經營）。我沒有理由相信關於 和 的解釋，而無需某種來源的支持。 （我的意思是，是的，他聲稱在《青年跳》中提到了它，但嚴重的是，千別郎有時很糟糕。）
- 我也+1。 Yamada在一部動畫中提到自己的半身像時稱自己為“ B gata”，但您提到的關於血型的雙關語似乎很合理。
我一直以為翻譯是B-Cupped Slut，因為那是她自稱的名字，B Gata是指她的胸部，H Kei是無盡的風格，類似於Slut。我仍然認為這是這個名稱的用意，儘管說實話，他們在創建名稱時可能沒有考慮翻譯，但是我想Japaense的讀者會讀同樣的標題，就像我們讀“ The B Cupped Slut”一樣。
在閱讀了到目前為止的所有評論之後，第11集的標題“ Hear 2 Year H's Christmas Eve！”（第11集）的標題中包含了一個未被任何人提及的明顯解釋。在山田學校教室門上方的標牌上，這些標語出現在節目的各個位置。表演的人物全部在“ B班”（HS高二學生）和“ H小組”（H房）中。
話雖如此，很顯然，該名稱是由mangaka所指，是一個非常深刻的雙關語，具有多層含義。因此，此線程中提供的所有其他解釋也是正確的。
