Seluruh Alur Cerita Oregairu Season 1 Hanya 11 Menit（My Teen Romantic Comedy SNAFU）
日語標題為Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru，副標題為《我的青春浪漫喜劇》，符合預期。副標題已經差不多翻譯了日語標題。那麼，SNAFU的英文名稱是什麼？它是怎麼到達那裡的？
3- 您是否要求對該詞進行定義？如果是這樣，您的問題可以被認為是題外話。類似於詢問“佳能”是什麼意思？
- 我不知道怎麼得到的，但是SNAFU這個詞的意思是 正常情況：所有錯誤/已加滿.
- 副標題基本上是日語標題的字面翻譯。英文標題的“ snafu”部分在日語標題中沒有類似物。我只看過Oregairu的第一集，但是如果英語翻譯因為他們認為聽起來不錯而扔掉了它，這也不會令我感到驚訝，而且該系列中沒有“ snafu”應該被提及的事件。幸運的是，這種情況在英語的動漫翻譯人員中非常普遍，儘管這種情況越來越少。
在這裡，錯誤的單詞“ machigatteiru”被改成“ snafu”，根據字典，這是“嚴重混淆或混亂的情況”
在直譯時，我們可以使用“錯誤”（如您提到的副標題中所示）。但是，關於動畫的重要注意事項是翻譯幾乎從來都不是準確的。無論是對話還是整個動漫名稱，都可以進行許多更改以適合西方觀眾。
例如，考慮標題為“ chuunibyou demo koi ga shitai”（字面意思是：chuunibyou，但我想做愛），其英文正式名稱為“ Love，Cunibyou和其他妄想”。更具市場價值的標題。
同樣，在Oregairu的幫助下，這家英國授權公司可能會決定，使用更“有趣”的詞（例如“ snafu”）會使該節目對西方消費者更具吸引力，從而提高銷售量。
1- 作為快速跟進的話題，與對話不相關的是-除了對話和節目名稱外，還有很多其他事情可以針對西方受眾進行更改（儘管我認為現在做得很少）。例如：用漢堡包代替飯糰，甚至更改角色名稱。
我懷疑誰決定使用“ SNAFU”翻譯作為標題，是要使用原始的軍事縮寫詞“ Situation Normal，All Fucked Up”，而不是當代的非軍事含義“出事了”。
為什麼？嗯，日語的標題是“ yahari ... machigatteru”，意思是“ ...人們所期望的...錯誤”。如果那不是“正常情況，一切都糟透了”的邊界文字（如果不那麼庸俗的話），我不知道這是什麼。
（在我的觀點中，這也是比“ ...按預期是錯誤的”更好的翻譯選擇，這是相對不自然的，而且很明顯是直接從日語中獲得的。）
