嘗試繪製Part2:おえかき配信#2
芋頭,誠和宮古在《幽靈獵犬》中講日語的方言是什麼?聽起來不像關西或標準的東京方言。
1- 我只是聽了對話的快速剪輯。這是Ky sh 地區的一些方言。這就是我所能說的,但以英語為母語的人可能可以更準確地指出它。
我對日本方言不熟悉,所以我只能說(如Logan M所言)它是九州或其附近的方言。幸運的是,互聯網似乎了解更多。
- 此Chiebukuro條目大概是由母語人士撰寫的,認為這是 博多 方言(九州福岡話)。
- 千葉千明(為《幽靈獵犬》改編劇本)的訪談指出,故事的背景靈感來自 福岡,並儘力使方言有效地描繪環境。
- 亞馬遜日本公司的一個傢伙提到他如何感覺腳本是根據 福岡 區域。
這些都不是真正具有權威性的,而是暗示性的。
在這裡給我們造成混淆的一個可能原因是,由於福岡是九州最大的城市,因此人們可能會默認將所描述的方言描述為福岡方言(即,我上面聯繫的人可能沒有直接的聯繫)。區分九州日語的經驗)。
另外-如果您喜歡九州方言,則應該在斜坡上觀看兒童。 很多 九州日語中的那個。