改變世界歷程的五種預言
系列的英文標題 甜和閃電 是對“甜和光”這個成語的雙關語。
原始的日語標題是 ma間到稻沼 （ ）。我想知道日語標題後面是否有類似的雙關語，因此我從查找單詞開始，卻驚訝地發現它基本上是英語標題的字面翻譯： 阿瑪瑪 表示“ sweet”或“ sugary”，並且是重複的字符 （sweet），並且 稻祖 表示“閃電”。
由於沒有類似英語的雙關語或玩笑，日語標題看起來像是一種奇怪的單詞組合。它直接相當於英文標題，看起來好像英文標題最初是構思出來的，然後又翻譯回日文，但這沒有任何意義，因為如果原始作者吉多·阿馬格庫雷（Gido Amagakure）提出了英文標題，那可能只是標題，因為已經有許多動漫以英語命名。
我很好奇是否有任何語言上的理由來選擇日語標題。我不是出於主題原因而問；即使沒有雙關語，標題在兩種語言上都適合於主題。我要問的是，為什麼英文版中沒有這麼合適的雙關語，而日語標題中顯然沒有雙關語？日文版中是否還包含一些我想念的雙關語或參考。它能很好地將英語翻譯成一個事實是一個偶然的事實嗎？日語標題還有其他我看不到的東西嗎？
3- 等等，您是否假設英文標題來了 第一的?
- @Makoto我不認為這確實發生了，但是 先驗 看起來作者可能想出了英文標題，然後將其翻譯成日文，因為英文標題似乎在雙關語和其他語言中都顯得很整齊。看我的問題的另一種方式是，如果日語中沒有雙關語與英語中的雙關語一樣，那麼為什麼在世界上所有標題中，作者會選擇這種雙關語？很難解釋我的推理，並且我可以看到這段文字令人困惑，因此我將嘗試重新措辭。
- 只是指出日語標題有點兒韻
標題的一種解釋可以是：
甘々ちゃんといなくなった妻
[稲妻] {い }基本上是指`` ''的文字遊戲，或多或少是“妻子那已經不存在了。”暗示有人喪偶。
然而要復雜一些。
可以解釋為 。這裡的表達有點複雜，因此我將嘗試將其分解。
雖然 確實意味著甜，但它在食物之外還有其他含義。當用來形容一個人時，它也可能意味著幼稚。
被稱為 的人可以被描述為“軟”或“天真”的人。添加 以描述某人是 會增強幼稚的刻板印象。這裡的煩惱有點消極，暗示這個人是一個笨拙（幼稚）的白痴。
有人可能會暗示標題稱呼Inuzuma-sensei，是位說話很溫柔卻又很笨的單親父母，撫養著一個女兒，他不僅不知道如何做飯，而且也不知道要照顧Tsumugi（在他已故妻子的位置）。
您可能暗示“甜蜜和光照”的替代含義是“天真寡婦”。
但是，如果您參考漫畫第1卷中作者的後記，
儘管標題有多種替代解釋，但標題的目的還是要溫暖而模糊，以吸引5種感官，僅此而已。
1- 接受這個答案，因為它有我認為我們可能會得到的所有確鑿的證據，以及一個相當不錯的理論。
我在Inazuma的名字上寫了一些關於Aamaama的內容，包括我對為什麼這是一個奇妙的標題的看法，在這裡：http://kyradesuyo.wordpress.com/2016/07/24/kouhei-tsumugi-and-kotori-onamae-wa
最後，關於標題本身的部分。
TLDR：經常使用 （ama.i）來描述天真和Inazuma使用與Rice和Wife有關的漢字，兩者都很好地融入了故事的整個前提。
3- 感謝您的回答，這是一個非常有趣的理論！向我+1。
- 4請考慮引用您帖子的相關部分。由於linkrot的可能性，僅鏈接的答案不能給出好的答案。
- 1我非常喜歡您擔任演出標題的角色（不過，正如@ z 所提到的，如果您可以將相關內容摘錄到這篇文章中，那將是很好的選擇），但是我覺得您可能是這裡的字符名稱讀得太多了。
