動漫無條件的愛💓悲傷的動漫英語混合💓英文版💓💓愛的動漫動畫音樂錄影帶。
在觀看Sword Online的同時，在第三集中Kirito在聖誕節收到Sachi預先錄製的消息時，她說她會唱歌，但會哼唱“紅鼻子馴鹿Rudolf”。
這來自《 Sword Art Online》的配音版本，這也讓我記住了我見過的其他動畫配音，當一個角色說他們會唱歌時，很多時候他們會哼哼。
我想知道，當配音動畫時，歌曲是否會因語言差異而變得嗡嗡聲甚至完全改變，或者說“唱歌”時是翻譯錯誤？
注意：我指的不是插入歌曲
4- Sachi也在嗡嗡作響。
- 我認為無法對此大聲說出來-確實沒有任何理由期望配音公司在處理歌曲方面保持一致。 （也就是說，如果配音公司經常將演唱歌曲轉換為哼唱歌曲，我會感到驚訝。這有什麼意義？）
- 我相信翻譯是正確的。 Utawoutau ne（ ），應該翻譯成我唱歌/唱歌。
- 日本的許多動漫VA也是歌手（或試圖成為歌手），因此他們受過訓練/具有演唱歌曲的能力。英文VA ...並非總是如此。再加上許可問題，他們可能無法總是獲得純樂器的曲目，甚至根本聽不到音樂。春日的第一季使用了原始的（日語）開/閉曲，但是一些與情節相關的插入歌也進行了英語翻譯和演唱。歐蘭重新配音為打開/關閉。 Chance Pop Session保留了歌曲的日語曲目。
Sachi特別是在日文版本中也哼著這個故事。 （儘管在書中，她實際上演唱了“紅鼻子馴鹿魯道夫”。出於任何原因，他們在動漫中改變了這一場景）
通常，您要說的內容因動漫而異，這取決於誰給它們配音。工作室希望實現多少本地化，就此而言，我相信這是一件大事。 “我們要保留多少本原始語言參考？”總體而言，很難將歌曲從日語直接翻譯成英語，同時又不影響其含義和含義。
