華沙（화사）-瑪麗亞（마리아）|| SERRI的英文封面
在七龍珠漫畫中，Hit顯示了一種新技術，但在不同來源中的翻譯方式有所不同。有些人稱其為“時移”，另一些人稱其為“時滯”。漫畫中Hit的新技術名稱的正確英文翻譯是什麼？日語名稱顯然是Toki-Zurashi。
從技術上來說，兩者都是 （Toki Zurashi）的正確翻譯，因為 （Toki）表示時間，而 （zurashi）似乎表示移位或延遲（基於動詞 ，以移位或延遲）。隨著這項技術減慢了敵人放慢敵人速度的時間，它有理由推斷任何一種定義都行得通。時間延遲似乎是一種奇怪的翻譯方式，因為該短語通常表示發生一件事情與發生一件事情之間的時間段，但這可能意味著發生在Hit發生的事情與發生在敵人發生的事情之間的時間差。
