Anonim

謝謝醫護人員

在 ChūnibyōDemo Koi ga Shitai！ 船員總是大喊大叫

*修飾這個世界

在他們的“轉變”中。

他們在說什麼 乙或 V裝修？

西方網站上有很多資源（只是用谷歌搜索，我剛剛做了），沒有定論，因此，如果您能指出一些教規或其他東方資源，請多多關照。

1
  • 您可以在第2季ED中明確看到“職位空缺”。 Vanish和Banish非常相似，因此假設他們想消除“這個世界”。

它是 大概 “消失”，儘管我認為證據過於稀疏，無法100％確定。

第2季ED確實用拉丁文字（這也是ED歌曲的標題）明確說出“ Van！shment Th！s World”：

由於我尚不完全清楚的原因，日本互聯網上的人們大多似乎認為該詞有誤（バニッシュメント 貝尼斯舒門托）源自英語“消失”而不是“混亂”（例如，參見一，二，三）。也許這表明日語使用者對英語“消失”的認識比對“遊蕩”的認識要大？如果確實如此，則表明Rikka的口號原本打算使用“消失”一詞。再說一遍，也許是模棱兩可？

但是，為了使渾濁不堪，第2季OP專輯的B側標題為“ PunIshment thisworLd-VOICE-Episode.Φ”。

在進行此操作時，顯然日語有時會將“清漆”音譯為バニッシュ 巴尼斯舒，所以我想不是 完全 Rikka真的在說“塗漆這個世界”是不可能的。不過，在Crazier上，最新的黑子之夜（S3 OP3）開頭顯示了“ Burnishing Drive”一詞，這一舉動每個人都認為是“ Vanishing Drive”（バニグドングドライブ Banishingu doraibu）。在日本，一切皆有可能。

（順便說一句：我只讀過輕小說的摘錄，但據我所知，這個特殊的流行短語是動漫原創的，所以這不是一個必須澄清的事情。）

為了使可能對此感到困惑的讀者感到困惑，歷史上日語沒有發出“ v”的聲音，因此從英語借來的確有“ v”的單詞通常將“ v”替換為“ v” b”。在這種情況下，這引起了一些混亂，因為“ banishing”可能來自英語“ banishing” 或者 從英文的“消失”中的“ v”更改為“ b”。