為什麼（jaou shingan）的翻譯如此分歧？

夢想粉碎者-香椿塞爾達

在Chuunibyou演示影片《 Koi ga Shitai》中，Rikka稱自己為（Jaou Shingan）。維基百科說這字面意思是“邪惡之王的真眼”。

不久前，我看到了一個粉絲，將其翻譯為“暴君之眼”。我現在正在看Sentai Filmworks的官方翻譯，到目前為止，我對此還不甚了解。官方翻譯使用了“邪惡的信安勳爵”，好像 ou 是標題，信安是一個名字。

為什麼這三種翻譯如此不同？ “暴君的眼睛”很容易看到；意思與直譯差不多，英語聽起來更好。但是，為什麼官方翻譯這麼遙遠呢？原始日語中是否存在一些歧義，因此很難翻譯？還是官方翻譯員丟了球？

維基百科翻譯為``邪惡之王的真眼''，是的逐字符翻譯。 JA “邪惡”， ou “國王”，脛 ``true''和甘 “眼睛”。正如您所說，fansub翻譯“暴君之眼”是一個很好的本地化版本，我們在其中查看 ou 〜“暴君”作為的定語修飾語信安〜“眼睛”。

Sentai的翻譯似乎遵循相同的思路：他們認為 ou 〜“ Wicked Lord”修飾性地稱呼這件事信安（即，什麼財產信安有？當然，是邪惡的主人的財產。而且，實際上，如果您看到的短語是 Jaou Shingan 完全沒有上下文，Sentai的翻譯不是 明顯地 錯-很有可能是信安是惡人之類的某人的名字（日語中的英語與英語中的英語不同，專有名詞並不總是容易與普通名詞區分開的，特別是在涉及尖銳的Chuuni事物時）。確實，人們可能傾向於將其翻譯為類似於這樣的結構相似的短語 毛薩丹 “惡魔領主撒旦”，當然，“撒旦”是一個名字（儘管在這種情況下沒有歧義，因為“撒旦”顯然是藉來的單詞）。

但是這句話 Jaou Shingan 是不是沒有上下文。任何看過該節目的人都知道， Jaou Shingan Rikka就是她的眼睛。這樣的話，讓我感到奇怪信安作為專有名詞，而不是將其翻譯為“真眼”或類似的東西。

我認為Sentai把這個狗狗弄糟了。

翻譯時，他們需要找到適合嘴巴顯示的音節數量的單詞。他們盡可能保持準確，同時仍保持口瓣的狀態。因此，即使“暴君之眼”可能是最準確的翻譯，但由於動畫中的嘴巴數量眾多，它可能更難適應並且仍然使句子有意義。