Anonim

輻射新維加斯：你只能活一次-第32部分-死錢

銀魂的第14集到第24集的結局歌曲是Amplified的《雨滴先生》。這是唯一的英文主題。

如您所見，英文單詞上方的音譯是用平假名而不是片假名完成的。由於我無法自信地翻譯平假名，因此我想確認一下這是故意開玩笑（如果是，請您解釋一下），或者這是一個粗心的錯誤。

2
  • 我懷疑自從那時起播放“ MR.RAINDROP” 銀魂 （2006年7月至9月），該節目是在周末的早晨/工作日的晚上（即兒童街區）播放的，因此他們被要求使用平假名而不是片假名製作假名。目前，這只是一個瘋狂的猜測。
  • @AkiTanaka是的，這可能是可行的，但我不認為Gintama適用於這麼小的孩子，他們甚至不知道完整的假名（日本），合適的年齡是≥14，並且會說日語。

我想確認這是故意開的玩笑（如果是，請您解釋一下），或者這是一個粗心的錯誤。

在英語單詞的上面寫上假名（用平假名寫）完全正常，這對於幾乎都是日語的聽眾來說是可以理解和學習發音的。

此外，在日本的任何日語卡拉OK中，總是在英語單詞的頂部加上假名假名。

因此，這不是開玩笑，也不是粗心大意的錯誤，只是一種非常普遍的做法。