Anonim

重置機器人-拒絕

Osananajimi wa Daitouryou,主角Hondo Jun'ichirou和Ell之間有一個喜劇場景。對話如下:

Ell: 一個小測試。這是一個簡單的CPU檢查。我知道。

厄爾認真地點點頭,然後從筆盒里拉出一支自動鉛筆,面對桌子。然後她喃喃地說了一句話。

Ell: 嗯,我曾經在一個嚴肅的研討會上這樣做。

準一郎: 你突然間脫口而出!!

Ell: 這是一個模擬。我聽說如果您以這種方式宣布考試成績會提高。

準一郎: 您從哪裡得到這些信息?

Ell: 從7ch開始

這是日語中同一場景的屏幕截圖,僅供參考:

當Ell說“我曾經在一個嚴肅的研討會上做過一次”時,所指的是什麼?

2
  • 出於好奇,這個場景大概是什麼時候發生的?我隱約記得了,但是已經讀了好多年了,所以我不知道在哪裡。
  • @LoganM:在公共部分的第一個炸彈爆炸現場之後不久。

(Shinkenzemi)是日本最著名的未成年人遠程學習服務之一。

' '和' '都讀為'shinken'。

“ ”的意思是“認真”

“ ”是“研討會”的縮寫。

“ ...”表示“進度/前進”。

“ ......”的意思是“尖銳/拋光/學習”。

這是一個使用相似發音日語字符的模仿。

���������������������������������������������������

我曾經在Shinkenzemi做過一次。

很像英語中的麥當勞和麥克羅納德。

12
  • 1 for the children 不確定“兒童”-我剛剛看到一篇有關為高中生提供這項服務的文章。
  • 3我未刪除您的答案,因為它確實提供了該問題的答案。我認為您擔心的是您可能說錯了(由於語言障礙)或不夠,這就是為什麼您刪除了它。但是,答案對我來說似乎還不錯,甚至還可以投票,這表示社區也批准您的答案:)
  • 2 @oden您的回答沒有錯。如果您在日語和英語之間的單詞/語法選擇方面遇到問題,我會盡力為您提供幫助。例如,我認為在這種情況下,“未成年人”(“小”)(“ ”)比“孩子”更合適。
  • 3 @oden您不應該說英語很差,它還在不斷發展,請堅持下去,您會很快得到它。 ( -)b
  • 1 @oden如果您需要幫助,可以隨時訪問我們的聊天室!歡迎所有用戶。另外,關於取消刪除,只有主持人和受信任的用戶才能執行。