Carly Rae Jepsen-我真的很喜歡你(音頻)
在Sakamoto Desu Ga?第一章的翻譯版本的末尾,Sakamoto同意編寫一份報告,但前提是他可以“草書”地撰寫該報告:
鑑於漫畫是在日本發行的,我認為該報告將以日語發行。但是,我不確定草書日語是什麼意思。根據維基百科,草書(s sho, )在日語中很少見,儘管在中文中更為常見。當然,草書是一種特殊的書法風格,但是書法不僅僅包括草書,而且文書作品(reisho, )似乎更適合這樣的報告(儘管可能不太厲害)。
在原始的日語文本中,坂本真的說他要用日語草書,還是只用手寫書法(甚至英語草書)寫作?
0在漫畫中,他說的“筆記體”字面意思是“筆記風格”,通常用英語描述草書。因此,他暗示該報告將使用草書英語。