Anonim

李維斯的醉酒滑稽動作

在兄弟會結束時，愛德華（Edward）犧牲了自己的大門，以便將艾爾（Al）帶回自己的身體。在這樣做的同時，與埃德之門相關的真理告訴他：

你打敗了我隨心所欲！

那麼，如果他犧牲自己的大門就能得到一切，那麼為什麼艾德沒有回過頭呢？

4
  • 請注意，愛德華不可能擁有 字面上地 如果他犧牲自己的大門，那麼“一切”：例如，通過這種方式讓他的母親重新回到母親身邊，將是極其重要的。
  • 是的，但至少他能使腿恢復原狀
  • 奧術的答案已經涵蓋了我認為是核心問題，但我還將注意到，在同一集的粵語配音中，真相似乎在說些更多的話，即“採取你要來的東西，然後[現在你打敗了我]！”而不是“隨心所欲！”
  • @Maroon Nice提出來。粵語是正確的，因為他只去過真相，即再次進行人類Trans變以使艾爾回來。

這可能是翻譯上的差異。在漫畫中很清楚。整個對話僅與Al有關。請看以下trans變和犧牲。埃德（Ed）為母親犧牲了自己的腿，艾爾（Al）犧牲了自己的身體。愛德為阿爾的靈魂獻出了手。阿爾為愛德的手獻出了自己的靈魂。埃德放棄了他對艾爾的身心的soul變門。

我不記得動漫中的整個對話，而是在漫畫中進行了以下對話。參考：漫畫的第108章

真相： 為你的兄弟來吧？但是，您打算如何培養一個健康的人呢？您將如何付款？您願意全力以赴嗎？
編者： 我已經收到您的付款。它確實很大。 [..]
真相： 這是煉金術士的正確答案。你打敗了真相。領取您的獎金。所有的。

因此，在我看來，討價還價是Al的全部存在。所有的。

現在，您總是可以爭辯說交換不是“等效的”，Ed也應該要求退回。我們可以整天談論這個！但是，僅僅涉及表面，就有關FMA的主要主題。個人責任與犧牲。艾德和艾爾都準備為彼此犧牲一切。但是，埃德（Ed）不會用哲學家斯通（Stone）甚至是霍恩海姆（Hohenheim）本人將艾爾的身體或四肢恢復原狀。已經多次重申了這一點。最後，埃德對自己能得到的和正常的生活感到滿意，因為他還有朋友。

編輯： @Maroon還通過提及粵語配音突出顯示了翻譯的差異。 這進一步支持了翻譯方面的差異。

我還將注意到，在同一集的粵語配音中，真相似乎在說些類似的話：“拿起你來的東西，然後（現在你已經擊敗了我）！”而不是“隨心所欲！”

2
  • 4想補充一點，拒絕使用Philospher Stone或Hohenheim是因為這是為雙方犧牲的生命，而兩個Elrics都想找回自己失去的東西，但不以犧牲他人的生命為代價
  • 1 @動漫中的奧術，他們也從說埃德（Ed）來了艾爾（Al）來開始，但是，由於真相說“承擔一切”，我對此表示懷疑。感謝您清除它。

在英文版的《全金屬煉金術士：Netflix兄弟會》第5部分第11集中。Ed和真相之間的對話像這樣...

（聽完他所有朋友的聲音之後）

編者： 誰甚至需要煉金術？當我拿到它們時。
真相： （笑）您已經做到了。那是正確的答案。
編者： （拍手）
真相： 做得好。你打我
編者： （轉過身，觸摸通往真理之門的門）
真相： （站起來）繼續。帶他回家
編者： （改變他的真相之門）
真相： （當他與門一起消失時）後門就在那兒。 （在他身後指向阿方斯）再見愛德華·埃里克。

在整個對話（包括上面未提及的對話）中，很明顯他們只是在談論Alphonse。而且，如果您查看節目中Ed和Al所做的所有all變和犧牲，那麼到最後，這就是“等效交換”。

在一開始的時候：

為了得到他們的母親，愛德（Ed）失去了腿，艾爾（Al）失去了身體。

為了獲得艾爾的靈魂，愛德（Ed）失去了手臂。

到底：

阿爾失去了靈魂-為了得到愛德的手臂。

埃德（Ed）失去了他的煉金術（真相之門）-要獲得艾爾（Al）的身體和靈魂。

這是由於等值交換：

  1. 艾德用胳膊換了鋁。
  2. 艾爾然後用他的靈魂換了埃德的手臂。
  3. 然後，愛德（Ed）交換了煉金術的能力，以奪回Al（Al）。

這樣就完成了兄弟之間的等效交換。

艾德為母親的人類trans變付出的代價就是他的腿。這是另一回事。