NGƯỜITHẾTHAY-曹南泰|官方音樂視頻
在一些動漫節目中，當一個角色盯著另一個盯著對方時，該角色實際上會說“凝視”（有時也以書面形式出現“凝視”，與漫畫沒有什麼不同-不是字幕）。
從上下文和動畫中，凝視是顯而易見的，那麼為什麼還要加倍努力並從字面上喊“凝視”呢？
當兩個字符互相注視時，這與閃電顯示無關。它是關於凝視時說或大聲凝視。
我知道在漫畫中您必須以書面形式放置這些內容，因此此問題僅限於動漫媒體。
3- 我認為這個問題可能涉及確認偏見。您可以列出具有這種模式的示例嗎？
- 我相信這是出於喜劇效果。如果他們只是像現實世界一樣凝視，那不會像他們說“凝視”那樣有趣。這就像汗滴過大或驚訝時絆倒一樣。
- @Unihedro：最近的一個例子是Absolute Duo的第1集或第2集，當朱莉在上課時盯著Tooru。會說出“ Jiii ~~~~”一詞。
在日語中，實際上存在一種擬聲詞/模仿物，可以凝視： ii （或類似的內容-就我所知，模擬物通常沒有嚴格規定的拼寫）。對於說英語的人來說，這似乎很奇怪，因為凝視不是產生聲音的動作，那麼為什麼要有擬聲詞呢？但是，無論出於何種原因，日語都是一種模仿物豐富的語言，並且對於缺乏英語等效擬聲詞的概念通常具有模仿物。
因此，對於日本觀眾來說，陪伴某人凝視其他人會產生“聲音效果”並不奇怪。現在，我不知道“角色實際上在說'凝視'”的情況經常會發生-當然，角色的 配音演員 會說 ii，但我認為這不符合他們自己說的角色 ii。我認為這個想法更多的是使用 ii 在某種程度上，“聲音效果”只是強調了一個事實，即有人在盯著別人。
無論如何，這給字幕提供者帶來了麻煩-顯然是在說些什麼，但是這種特殊的話語根本不會出現，也不會以英語出現。我不知道有什麼好的解決方案，而且我猜也沒有其他人可以這樣做，這就是我們最終得到的字幕使它看起來像字符在說“凝視”一詞。用英語看哪一個真是愚蠢，但是有更好的方法解決嗎？不是我知道的。
