不要放棄-守門員的動機
在《 JoJo的Bizzare冒險》的多個季節中，有一些Stands名稱，這些名稱是msuic引用，並且它們的名稱經過不同的審查/翻譯：
- Joskue的立場是《瘋狂的鑽石》（Kureij Daiyamondo），但已翻譯作為閃亮的鑽石。 《瘋狂的鑽石》是對平克·弗洛伊德（Pink Floyd）的《閃耀你的瘋狂鑽石》的引用。
- Yoshikage Kira的展位是Killer Queen（殺手女王（Kern Ku）），但被譯為致命女王。殺手皇后是女王的“殺手皇后”的代名詞。
另一方面，還有其他音樂參考架名稱，在翻譯時不會更改：
- Keicho Nijimura的展台是Bad Company（ （ ）Baddo Kanpan ）。 Bad Company是一支英語樂隊。
- Rohan Kishibe的立場是天堂之門（ 。 Hebunzu Do.）。 “天堂之門”是對鮑勃·迪倫（Bob Dylan）的“敲響天堂之門”的引用。
這是否是Crunchy Roll唯一的東西（我在Crunchyroll上觀看了所有JoJo）？還是這是一般的英語翻譯？ 為什麼他們只審查某些音樂參考，而不審查其他音樂？
4- 這回答了你的問題了嗎？為什麼在動漫中將“臭名昭著的B.I.G”展位更改為“ Notorius Chase”？
- 這是同樣的想法。 ``殺手皇后''是一首女王的歌， 粘手指 （譯為《拉鍊人》）是《滾石》專輯等。
- @Maroon我認為這是不一樣的，因為Echos太籠統了，不能作為歌曲/藝術家的參考，而且（在谷歌搜索之後），即使Crazy Diamond是參考，也不是完整的歌曲名稱，而只是部分參考。 ~~~我沒有意識到Killer Queen是一首歌曲參考，我只是認為這是一個短語（就像Queen Bee）。我想我可以將問題更改為“為什麼某些展位名稱已更改/審查，而另一些則沒有？”因為Bad Company也是一個音樂團體，Heaven's Door是歌曲名稱參考，但它們沒有改變。
- 據說Echoes是對同名Pink Floyd歌曲的引用。至於其他問題，我想他們會稍微聽一下。這個答案對我來說很有意義。
有兩個可能的原因。 1-出於法律原因避免財產的版權以及與藝術家的聯繫。 2-譯員不是很好，不能按字面意思翻譯意思，也不能理解參考文獻。我說這是第一個原因，因為翻譯者似乎非常出色。
