火影忍者疾風傳開幕式8
儘管我們的西方人從左到右，從上到下從前到後從頭到尾閱讀，而書脊在我們的左邊，但是漫畫的翻譯和本地化（正式）保留了日語的閱讀方式，從右到右。從左向前向前，書脊在我們的右邊。
根據我的理解，日語從上到下垂直閱讀文本，由於這對於西方人來說可能太多，因此漫畫中已對其進行“糾正”。但是，儘管我們仍然從左到右閱讀文本，但是漫畫的框架/頁面仍然保留了從右到左的順序。
但是，對於輕小說，情況似乎並非如此。隨著輕小說 草莓恐慌 被七海和 香料和狼 由Yen Press進行本地化後，書脊從左到右閱讀，書脊在我們的左側；這包括頁面順序。
現在忽略了將單詞向後打印的明顯問題，為什麼英語翻譯的輕小說沒有按相反的頁面順序打印？我們從書的背面開始，右邊是書脊？
9- FWIW中文書籍通常從上至下，從右至左或從左至右，從上至下閱讀。如果日語也是如此，我不會感到驚訝。
- 從我到目前為止所看到的是。
- @Jan是指保留反向頁面排序？
- @栗色好吧，我所見過的唯一的未讀日本小說是大約15至20年前在我的小學時，而且所有這些（如我們的感官所說）都是自上而下的，從右到左。可能是我在這方面的理解已過時
- 使用漫畫，更改閱讀方向會影響佈局並可能影響視覺效果，但這對於純文本內容（至少在諸如詩歌之類的利用佈局幫助實現效果的東西之外）的問題較小。
對於僅由英文文本組成的書來說，按順序排列頁面以使您先閱讀右側的頁面，然後閱讀左側的頁面，這是絕對沒有道理的。因此，當然，人們不會以這種方式發布輕小說的英文翻譯。
但是，這使得 一些 如果是最初繪製的方式，則由英語文字組成的，疊加在圖像上的書應從右到左閱讀。為什麼？因為要使其從左到右讀取，所以必須翻轉圖像，翻轉圖像可能會引起問題。
- 角色A是否大聲說出角色B站在角色C的左側？好吧， 對面的 如果翻轉圖像將為真。
- 漫畫是在日本訂的嗎？有道路描繪嗎？如果是這樣，你猜怎麼著？日本現在就開車！
- 您的劍客是否會以獨特的左手姿態甩開對手？不再了-我們處在一個怪異的世界中 正確的單調的立場顯然是奇怪的。
- 日本現在是夕陽的土地。 （或者，我們處於反地球狀態，太陽從西方升起。您可以選擇。）
等等等等。有正當的理由為什麼您要從右到左發布英語翻譯的漫畫。相反，沒有任何正當理由發表英文譯本 文本 從右到左的想法。
（輕小說中確實有圖片，但是由於圖片通常位於單獨的無文本頁面上，因此可以自由地將未翻轉的頁面以從左到右的英語文本包含在內，而不會造成任何傷害。）
6- 什麼？將書籍從裝訂邊=右更改為裝訂邊=左並不意味著您必須翻轉圖像。
- 3 @霍布斯-當然可以。頁面流以要翻頁的底部外角的最後一幀結束（閱讀時）。如果您不翻轉圖像，則這是在頁面的錯誤一側（這意味著您應該向後閱讀）。對於諸如“接下頁...”之類的箭頭可能會指向書脊的事情，這將尤其奇怪。另外，請注意，頁面的設計/繪製幾乎總是在書脊側具有額外的空間，因為某些圖像會被實體書隱藏。
- @Hobbes還請考慮一下，如果您不翻轉，則從右至左的兩頁跨頁在左至右的書中將如何工作。
- 3 @senshin-另外一個：圖片中是否有文字？現在倒退了！儘管大多數西方人不會讀日語字符，但日本文化以對英語的著迷而聞名。
- @senshin-大概兩頁的價差將保持不變。對話可能會變得很不穩定，但傳播通常都是藝術性的，因此這不太可能成為大問題。
