為什麼動漫中的文字會水平閱讀？

#StayHome並幫助挽救生命#WithMe

據我了解，日語文本是從上到下編寫的。我認為日本漫畫也遵循以下格式：

那是Google的快速搜索，因此甚至無法確定它是真實的。

但是，在觀看動漫時，我注意到文字似乎是水平的。這是為什麼？

日語可以水平或垂直書寫。垂直書寫被稱為立垣（縦書き），特別是在漫畫中使用。垂直書寫時，從上到下，從右到左讀取文本列，這就是為什麼漫畫面板也以這種方式讀取的原因。橫寫稱為橫木（橫書き），並且完全按照英文文本的順序從左到右，從上到下書寫。還有一種過時的形式， 米吉·橫垣 （右橫書き），水平但從右至左閱讀；出於風格原因，僅在幾個系列中使用此功能。所有這些書寫方式中的字符方向都是相同的。

兩種樣式都可以在動漫中找到。我認為橫向書寫比縱向書寫更常見，但這取決於書寫的格式。通常，橫向寫作是較現代的風格，在明治時代採用了這種風格以與西方寫作風格保持一致。傳統上日語是垂直書寫的（這種傳統與大多數日本語言傳統一樣起源於中國）。明治時代也是日語真正標準化的時期（之前它基本上是地區性方言的集合），所以自然地，這是一次對語言進行大量更改且部分採用水平書寫的時代。其中。

就用法而言，垂直寫作用於報紙，小說，書法和漫畫，而水平寫作用於學術寫作，計算機文本和許多其他日常任務。您在動漫中看到的文字通常可以很好地代表其在日本的寫作方向。同樣，在漫畫中，對話以外的文字（例如在標誌上）通常會同時出現在水平和垂直方向。對於動漫來說，當屏幕上閃爍的文字不是任何符號的一部分時（例如在Bakemonogatari中），則這些文字通常是水平的，這可能是因為電視屏幕是水平定向的（橫向），但是在這種情況下，有一些垂直書寫的示例，例如出色地。

這是Monogatari系列第二季（第7集）中的一個示例，其中既有立垣也有migi yokogaki。左側的符號是垂直書寫的，而右側的符號是水平書寫的，但從右到左。

這是一個用普通的橫須賀（從左到右）書寫的同一集中閃爍文本的示例：

還可能值得注意的是，在明治維新時期，也存在從右到左水平書寫的習慣（認為此後很快就消失了）。我在動畫中廣泛使用的唯一地方是《物語》系列，其中環境的一部分（例如招牌，書籍等）的所有水平排版都是從右到左的。
@senshin是的，是的。我在提供的Wiki鏈接中提到了它，但我想不出它的任何示例，因此沒有提及。但是現在您提到它了，我已經在Monogatari系列中看到了。
1從右到左的寫作本質上並不是水平寫作。這只是垂直書寫的特例，每行只有一個字符。
@Asa如何分辨兩者之間的區別？
3 @Asa顯然不是垂直書寫的特殊情況，因為長元音標記之類的元素仍然像水平書寫一樣出現。如果它是真正的垂直單字符書寫，它將具有垂直書寫而不是水平書寫的特徵。