寧靜女皇9 AMV〜生死女神〜
在漫畫的講談社翻譯中，我注意到一些角色，主要是Usagi和Chibi-Usa，我相信它們的名字叫Minako Aino，名稱為Mina-P。這似乎是她名字的縮寫，但我不確定P的來源，而且我不記得曾經解釋過這個名字。有解釋嗎？
例如，我看到這個名稱在 漂亮的守護美少女戰士：短篇小說 第1卷，故事中的《 Chibi-Usa》，第69頁 《赤壁-烏薩的圖畫日記》第3章當心腔:
啊！爸爸，Usagiiiii！我不想在這裡死！ Mina-P！ Luna-P！戴安娜!!
一次是由Usagi在故事第135頁 《考試戰鬥短褲》第3章Rei和Minako的女子學校戰鬥？:
嘿，嘿，Mina-P，有一個深夜表演確實很不錯。今晚看吧！
“ -P”為後綴 一個人可以附加到某人名字的末尾 表示親密，熟悉和喜愛。這些後綴在英語中都被稱為“榮譽”，但被稱為 Yobikata）（或更不常見的是， [洋田]），在日語中表示“如何呼叫（某人/某物）”。 “ -P”是更常見的“-chan“不代表尊重和榮譽（例如標準”SAN“或更正式的”-薩瑪”），因此這些深情的後綴種類 Yobikata 被稱為 （愛莊），意思是“親切的暱稱”。 （在日語中，這些後綴未附上破折號；該名稱直接出現在後綴中，例如 P [MinaP]或Makoto的 。 [Makochan]。在羅馬字中書寫時，破折號會為非日語學習者的名字加上一個後綴，以便能夠識別該名稱或縮寫的暱稱的結尾處和後綴開始的地方）
日本人使用 Yobikata 從家庭成員到最高的精英人士，幾乎所有的人都可以認識到（一個人要可愛，一個人甚至可以在自己的名字上加上一個名字，Minako會在某些時候這樣做）。為了避免在某人的名字上附加後綴，請執行 （Yobisute），意思是“扔掉如何打給別人的電話”，並且只能在經過雙方同意的情況下進行，並且表示親密程度很高或缺乏尊重（例如，Rei打電話給Usagi時，後綴，或者當Usagi呼叫不帶後綴的Chibi-usa時）。
字符通常使用 Yobikata 彼此之間，大多數情況是常見的“-chan，”（Usagi-chan，Ami-chan，Rei-chan，真子chan，美奈子chan，Mamo-chan，美國赤壁市chan等），有時用於水手 shi 表格（V-chan金星chan， 等等。）。在日本文化中，“-P”是一個不太常見的後綴；我在日本生活了多年，從未聽說有人使用過它（儘管，我不花時間在日本的高中里讀書）。相比之下， ”-chan“社會上無處不在。
應該注意的是，這個“ -P”後綴是 完全不同的“ -P”後綴 而不是用來縮寫單詞 （Purodyuusaa =製造商）在諸如vocaloid行業的舞台上。在 美少女戰士Sailor Moon，是為“水手鐵老鼠” Nezu Chuuko設計的平民化偽裝 金加·特里比（Ginga Terebi） （Galaxy TV）被稱為“ Nezu-Purodyuusaa”，從不稱為“ Nezu-P”。
如您所述，該系列中只有兩個後綴為Minako和Luna-P。 每種情況重疊的原因之一，但有兩點不同。
當Sailor V（enus）第一次出現時，她是 神秘，未知，欽佩之謎 給Usagi和其他人但是，隨著時間的流逝，他們認識了Minako。當Usagi深深地愛著她所有的朋友時，她開始感到 特別特殊的紐帶 和美奈子在一起，因為她 認為美奈子比其他人更像她自己。 （在早期的漫畫和動畫中，Minako與Usagi的相似程度比Makoto與Usagi的相似程度或與Rei對Usagi的相似程度尚不清楚，但隨著系列的進行，它們被描繪成一種親切的組合。這 親緣關係 在動畫中也有描繪[例如，追逐遙香-SAN 或感嘆不及格的學生]，但在動漫中，Usagi和Rei的關係更加集中地描繪。）由於Usagi與Minako的聯繫更加特殊，她稱她為“ Mina-P”，她沒有使用後綴。給其他人。
正如這位美少女戰士博客所解釋的那樣，
P （ A ;;）
翻譯：“我最喜歡的是Usagi如何稱Minako為'Mina-P'。您可以感覺到他們與朋友的親密程度。彼此之間的稱呼是顯示人際關係和性格的重要方面。儘管他們偶爾會改變一下。（ A ;;）“ [翻譯礦]
相比之下，後綴 三個目的 適用於美國Chibi的貓臉球裝置Luna-P。
一個原因是相同的：證明Chibi-USA認為該裝置是她的 密友.
其次，Luna-P名稱中的“ -P”後綴為 擬聲詞，（日語， [ion子]). ���������(pi），或者通常是重複的，例如 （皮皮皮皮），是日語的聲音效果，意為“嗶嗶嗶”。這種聲音效果經常出現在漫畫中，而Luna-P本身只在 嗶聲 而不是文字（不包括在Chibi-USA和Puu之間傳輸語音聊天）。 Luna-P是一個提示音設備，因此此處明顯帶有“ -P”後綴的聲音傳達了該商品的電子特性。
第三，即使其他角色確實將其他設備稱為“ Luna-P”， 不覺得自己有個人感情 對它，最有可能是因為與 Yobisute 簡直就是說“ Luna”這個名字-一個經常被提及和稱呼的著名人物的名字 Yobisute - 從而 可能會造成混亂.
4- 1不，後綴不稱為 。他們是 。 是您用來稱呼他人的事物或名字的整體。換句話說，如果學生A呼叫老師 ，而學生B呼叫同一老師 是同一個人的不同 ，而 和 是 / 。
- 1 @Eddie Kal感謝您添加單詞 。由於日語學習者經常說``榮譽''，而普通的日本人卻不說`` ''，因此我提出了`` ''這個詞。 。就像我引用的風扇使用 P 一樣，組合形式（整張）是日語的標準方式人們談論它而不是 。在我自願參加的NPO中，我們通常使用姓氏+ ，但有人提出了在即將到來的社區活動中應使用哪個 的問題，因此我們決定讓所有人名字+ ，這樣會很舒服。我無法想像有人問我們應該使用哪個。
- 我完全可以看出您來自何方，我也100％同意您的觀點，即“榮譽”在這些情況下經常是錯誤的稱呼。而且您的答案非常有用，而且寫得很好。 （我應該從一開始就這麼說。從技術上和事實上， 也是 。我同意 在日常對話中討論不多，並且這個詞帶有強烈的 環，並且主要出現在形式/半正式設置。
- 在日常情況下的 的一些示例：
