東芝的談話
我正在閱讀 新世紀福音戰士 漫畫，並註意到東芝 一貫地 使用了很多“非正式”的語音。我將其歸因於翻譯質量差-我傾向於發現這種事情會分散注意力-但是當我閱讀許可的英語翻譯時，我看到了類似的語言。例如，從ch。 20：“ Ikari！你不能看！”
後來，明日香在街機上不小心招惹了某人。有人（可能是Suzuhara）告訴Toji與生氣的人交談，因為兩者俱有相同的“口音”。因此，當Toji問Toji“ Whadda是什麼意思？”時，Toji的語言似乎不太可能類似於Shinji的語言。在同一章中被問到與Rei的交流後。換句話說，聽起來Toji的習慣不屬於人們應該如何交談的“正常”變化範圍。
這是什麼“口音”？ Toji的語言在日語原始版本中應該對應什麼？
根據這個相當古老的Ask John專欄（或Google的緩存，因為原始頁面似乎已脫機）的說法，Touji在日語中的口音是Osaka-ben。 Eva Wiki和TV Tropes證實了這一點。
如果Ask John頁面的緩存消失了，請看下面的截圖：
在第二段中，您可以看到Touji被列為具有大阪口音的角色。
根據Wiki的說法，Touji在英語漫畫中使用的口音應該是紐約/布魯克林的口音，也被用來翻譯Azumanga Daioh漫畫中的大阪口音。在Abenobashi Mahou Shoutengai和許多其他節目中，使用了德克薩斯州或南部的口音。
