讀者//往來書信
在 Shikkoku no Sharnoth〜多麼美麗的明天〜，諸如Metacreature，Illuminati和Old One之類的詞在兩邊都有``。您可以在網絡小說的第3-1部分中看到它們
我覺得這種黑色形式與那些``Metacreatures''相同。
然後在索引頁面上
萬能的男人（他的名字叫利奧）
現在起初我以為這是Amaterasu Translations的風格選擇，因為 Hikari no Valusia〜多麼美好的希望〜 尚未被翻譯（Amaterasu Translations表示他們可能有一天會翻譯），但它在 青城 當諸如``Sword''，``See''和``Power''之類的單詞由Shijima翻譯時。這兩個視覺小說也由不同的小組完成。
現在我想得到的只是名字，但是``Power''似乎不是一個名字，因為它通常用來描述許多女主角從喝壽子的血中提取了什麼或安姬女從她種的樹上得到。
那麼對於日本以外的翻譯來說，使用 和 是一種風格嗎？還是日語中有一些東西需要使用？
1- 5請參閱en.wikipedia.org/wiki/…。這些是吉列梅特（Guillemet）標記，在某些語言（例如法語和希臘語）中用作引號（儘管在日語中通常使用 。並稱為 或 ）。我不知道為什麼他們會使用它們，但我懷疑這可能與該系列完全無關，這只是一個風格上的決定。
原來是一樣的。關於“元生物”的行是：
黒い塊は，それら《怪異》と同じように思えた。
因此，在這種情況下，這可能只是翻譯者使用原始標點符號的問題（您會注意到他們在對話中使用相同的功能，使用原始語言中的“”而不是英語中的標準“”）。
至於原著本身為什麼使用《》的原因：洛根（Logan）正確的是，這些日語通常不使用：
這些是吉列梅特標記，在某些語言（例如法語和希臘語）中用作引號（特別是在日語中，雖然使用有時會用到“ ...”，但它們有時也被稱為二重山がた） [ni-juu-yama-gata “雙山形[括號]”或二重ギュメ[尼久久姆 “ double guillemet”]）。
基本上使用了《》，但作者希望使用它們（例如，日語中的此答案。SE顯示了在日語詞典中使用《》的一種方式）。我不熟悉Shikkoku no Sharnoth，但是快速瀏覽一下網絡小說表明作者使用《》將具有特定宇宙內含義的專有名詞包圍起來，例如怪異（“ Metacreature”？）和大消失（ “清漆”）。有點像我們（和譯者）會使用大寫字母來識別英語中的專有名詞一樣。日語沒有大寫字母，因此《》是實現相同效果的另一種方法。
