多納·多納（Dona Dona）的翻譯從哪裡來？

阿拉什壯舉。 Helena-DOOSET DARAM（官方視頻）

在第16集中，似乎是日語版《多娜·多娜》（Dona Dona）的日語翻譯播放了兩次，一次是Nanami夢到的，就像歌曲中的小牛一樣，她被送死了，而在Utena刪除後，牛鈴。

我知道這首歌有翻譯本（似乎最初是在意第緒語中翻譯的）-瓊·貝茲（Joan Baez）的唱片在YouTube上用英語唱歌，而維基百科列出了許多其他語言。

考慮到與維基百科上列出的語言所指示的其他國家相比，我懷疑日本在猶太人中的佔有率是否很高，所以我想知道日語翻譯：是誰翻譯的？歌曲的翻譯版本何時出現？在Utena之前是否存在翻譯？

有點遲了，根據我對您提到的博客文章所做的研究，這就是我所理解的事件序列：

這首歌是用意第緒語寫的，即使作詞人製作了英語版本，也未能獲得主流的流行，但變得晦澀難懂。
Teddi Schwartz和Arthur Kevess在1950年代對其進行了挖掘，並將其翻譯成英文；此版本在美國獲得了一定的知名度。
1960年代，瓊·貝茲（Joan Baez）和其他一些流行的主流歌手錄製了唱片。它成為了非常在美國很受歡迎，翻譯版本開始在包括日本在內的其他國家/地區出現。
正如您所注意到的那樣，原始的日語翻譯是由花生製作的，並可能在那裡的歌曲普及中發揮了作用，但是其版本卻被1966年Yasui Kazumi的翻譯完全掩蓋了，後者被轉化為一般的文化意識。由於某些原因，它仍然是您可以參考的常識/事物之一，並且期望在日本幾乎所有人都能理解，即使在日本不再如此。（至少，我從小聽民間音樂，實際上在Utena之前並沒有聽過這首歌。）
大約三十年後，Utena的一位創作者在計劃奶牛發作時說，這似乎是一種“ Dona Dona”的情況。（對不起，這是我翻譯後的採訪，我不記得在哪裡找到了，對不起。）其他人都說：“嘿，實際上這是個好主意，”他們決定使用這首歌（1966年著名的譯文）在表演中。（他們可能沒有坐下來走，“嗯，我們應該使用哪種翻譯？還是我們應該自己翻譯？”最後還是選擇了那個翻譯；據我了解，這僅僅是這當您提到這首歌時，大多數人會自動想到的歌曲版本。）

歡迎來到動漫/漫畫SE，並感謝您提供其他信息！就我而言，我偶然偶然偶然發現了一張猶太歌曲專輯（這是在我沒聽過專輯的那部分之前），我才聽說過“ Dona Dona”。 Utena），但我所聽的音樂可能幾乎不能代表我這個年齡或地理背景的普通人。
謝謝！我在我的博客的引薦來源網址列表中找到了鏈接，我發現由於翻譯歌曲時已經進行了研究，所以我也很樂意分享發現的內容。對於80年代/ 90年代在美國長大的人來說，我的音樂品味並不能真正代表他們，但我的父母卻熱衷於民間音樂，而我做過小時候聽瓊·貝茲（Joan Baez）的音樂。顯然，這不是那首特定的歌曲。

通過互聯網搜索 dona dona japanese translation，這是我想到可能有個快速答案之後才運行的，我發現這個博客提到了1966年的翻譯 靖水和三。麻省理工學院的“猶太人的無伴奏合唱”網站也提供了相同的翻譯。

為了進一步檢查，我最終在Yasui和這首歌的日語Wikipedia頁面上。我的日語知識有點缺乏，但是我可以讀片假名和平假名，他們還列出了同一年和翻譯，儘管Wikipedia頁面列出了在日本表演的歌曲的早期實例（可能不是日語）。

因此，歌曲翻譯肯定出現在動漫之前（如果我沒記錯的話，是在1990年代），而且它不是動漫特定的。