SiêuNhânMặtNạAgitoTập8 | NgửnLửaBấtDiệt
在Jiraiya和Tsunade對抗Orochimaru和Kabuto的戰鬥中 搜索Tsunade Arc，Jiraiya將Kabuto稱為“四隻眼睛”。他為什麼得到這個名字？
1- 5這是for戴眼鏡的人的s語。
因為他是所有出席者中唯一戴著一副眼鏡的人。
術語“四隻眼睛”是指戴眼鏡的人。
我不記得現場了。但在日語中，他可能實際上稱他為 梅根 （意義 眼鏡）。字幕/配音員不使用直譯，而是使用等效的術語，這些術語在目標語言中將帶有相似的語調。由於有眼鏡的人在英語中使用的等價的稱謂是四眼，因此是首選。
四眼 幾乎總是被用作英語中的貶義詞。但這不一定是 梅根。也就是說，考慮到 bu人，我希望這是本例使用的方式。 IOW， 四眼 是一個完美的選擇。
1- 1 @cleopterist“可能實際上”聽起來很矛盾..：P
