ASMR不說話與garam ASMR合作|ラムネ咕uk的聲音
在第二部Symphogear G“ Zesshoushinai”特別節目中，最後一段（在12:48左右開始）讓Shirabe向Kirika展示了他們被拘留後沒收的一封信。 Kirika立即將其搶走，將其隱藏在她的背後，並開始語無倫次地（和可愛地）大喊大叫。
這封信說了什麼？ （我最大的猜想是，可能是Kirika因被Fin接手而要去世時，Kirika才寫的東西，但我想知道是否在其他地方也涉及到這一點。）
2- 完全顯示字母嗎？如果是，請提供場景的屏幕截圖嗎？
- @nhahtdh不是。 （我的意思是，這是這樣的：i.stack.imgur.com/KR0vb.jpg-但這顯然不能使我們到任何地方。）
好吧，事實證明，基里卡（Kirika）為Symphogear G創作的角色歌曲專輯的B面是一首名為手紙“ Letter”的歌曲。它沒有在演出中使用，至少沒有在G演出期間使用過-它不像戰鬥歌曲那樣有意義，而且Kirika在戰鬥之外也沒有唱歌（儘管第5集是ORBITAL BEAT的翻唱）。
這首歌的歌詞包括三段，並在“''中加了引號，並具有正式日語字母的結構的一部分，從稱呼開始 海池。我認為將這些引用的段落解釋為該特殊情節中出現的信函的內容是合理的（zoid9000，Symphogear粉絲非凡，同意）。
z，很難將這些片段轉換成英語，原因是zoid9000在他的歌曲翻譯中指出了原因（tl; dr 真的 基里卡式）。對於基里卡（Kirika）的聲音演唱的歌曲，他的翻譯有些失落，但我懷疑自己是否真的可以做得更好，所以我將在此處鏡像引用的片段，這應該使您對它的演奏感覺很好出去：
「親愛的大家，嗯，我該怎麼說？
感謝您給我一個握住這些發涼的雙手的地方。 ☆^（o≧∀≦）o
我祈禱整個世界有一天會快樂，然後笑吧！ 」「大神，嗯，很高興認識你。
如果我要消失，我會把所有人都留在你手中。>□<）ノ
請種大花的花園，上面寫著“謝謝”等字樣。「親愛的大家，這樣的事是……嗯，
這不是我擅長的事，但是如果我能繼續下去的話
彩虹，風，時間，太陽，所有包含溫暖的事物
我真的很喜歡它……我真的非常喜歡它（p〃Д〃q）
我祈禱整個世界有一天會快樂，然後笑吧！ 」
zoid9000在另一篇文章中解釋了他的翻譯選擇，儘管我認為對於非日語讀者來說，要完全理解這裡發生的一切仍然很困難。
無論如何，不難理解如果Shirabe讀過這篇文章，為什麼Kirika可能會感到尷尬。
2- 1那真是一場噩夢。我想知道為什麼第二個親愛的拼寫錯誤。事實證明，第二個haikei是 （背景），而不是第三段中所寫的正確 （親愛的...）。您可能想要鏈接到zoid9000.tumblr.com/post/74606758394/…。這就解釋了為什麼作者以這種方式翻譯它。
- @nhahtdh謝謝，我沒有看到那個帖子。
