泰勒·斯威夫特-白馬
在 全金屬恐慌! Fumoffu?,我們看到了學生會會長Hayashimizu Atsunobu。當宗介向他講話時,他總是稱呼他為“閣下”,並引起注意。
他似乎很寬容地要求Sousuke審問暴徒,後者傳達了Chidori被綁架的信息(關閉百葉窗而不是阻止Ren或Sousuke)。
在學校環境中,他是一個權威人物,但他幾乎不是最高的權威,而老師仍然在他之上,而Sousuke從未對任何老師使用類似的用語。
那麼,宗介為什麼稱呼清水厚信為“閣下”?
我們應該說Hayashimizu對Sousuke的學校惡作劇的“非凡”寬容是一個單獨的問題,因此我將對此棄權,並將重點放在您的主要問題上:
簡短的答案是:這是一個笑話,基於Sousuke無法區分學校環境中的生活本質和他一生都在危險的地緣政治軍事環境中的生活。林清水被介紹給他作為學校的校長。在現實生活中,沒有人比總統高(當然不是任何“僅僅是”老師!),因此他相應地服從他,就好像他是一個實際國家的總統一樣。 “閣下”是與總統或任何國家元首講話的正式方式。每當與一個實際上只是另一個學生的人打交道時,Sousuke誇張的禮貌和禮節都來自他的幽默!
(但是,應該指出的是,在輕小說中, “繼續我自己”,他們的對話表明,他們基於彼此的歷史和對彼此性格的了解,對彼此產生了非常真實而深刻的尊重。)
2- 僅供參考,我們通常不會在標題中加上問題的動漫名稱,因為通常通過問題上的標籤將其明確。 (除此之外,感謝您的編輯以及良好的答复!)
- 沒問題,我會記住的!