Anonim

《星球大戰前線》遊戲預告片

在第2章中，當Eto想知道她可以為Iono-sama做些什麼（看看每個人如何擁有為她服務的獨特技能而她什麼都沒有）時，Iono-sama建議在晚上向她朗讀童話，這促使Arge稱愛奧娜·薩瑪為角質女王。

現在，起初我會以為這是Eto在晚上與愛奧納·薩摩（Iono-sama）在一起的暗示，但這暗示了暗示的本質，但是Eto詢問Arge，“童話”是否具有這種含義。

後來當Eto和Aida交談時，Aida提到向Iono-sama閱讀童話故事，Eto感到非常慌張，並說她抬起頭來暗示這不是事實，而是在晚上，而是Eto在閱讀童話故事，這使其變得le 。

閱讀完後的班輪筆記 瑪麗亞看著我們 前段時間，我知道日語的幽默來自雙關語，因為雙關語的詞看起來很相似，但含義卻大不相同，這僅是因為空格的一個字符。

所以我想知道，為什麼童話如此le諧？這是某種日語雙關語嗎？

1
  • 可能是對色情魚尾的引用，例如在相當普通的魚尾中的小美人魚或經常隱含的色情符號。

原始對話框使用お伽話（gi木), 通常 翻譯為“童話”。

日英在線字典Jisho僅陳述1的意思，這是最常見的用法：

童話;苗圃的故事

但是，在提及日日在線詞典Kotobank時，它指出2個含義：

  1. 一個供兒童聽的故事（傳說，民俗等）。 ”桃太郎', '山八勝-型。或者，作為一個悲觀者，一個虛構的故事忽略了現實主義。
  2. 做某事時發生的故事 耳木.

實際上，當Aida告訴Eto“ gi木 在晚上”， Eto感到驚訝，意識到這是關於 托吉。 （翻譯是錯誤的，埃托沒有大喊大叫 gi木， 只要 托吉)

現在，什麼是 （o）togi? 音木 基本上是 Ø （專有名詞前綴）+ 托吉。 Jisho指出：

  • 音木：（出席）；保留另一家公司。
  • 東木護理護士;參加服務員;藝人。

儘管Kotobank聲明：

  • 音木

    1. 陪伴其他人在晚上打發時間。或者，這樣做的人。
    2. 上某人的臥室。或者，這樣做的人。妾;情婦。
    3. [...]
    4. [...]

  • 東木

    1. 成為聊天夥伴，幽默和娛樂他們。或者，這樣做的人。 音木.
    2. 上某人的臥室。或者，這樣做的人。
    3. [...]
    4. [...]

因此，是的，這意味著愛奧納·薩瑪（Eono-sama）邀請埃託在晚上陪她，甚至可能在她的臥室裡作為a妃，這是愛奧納·薩瑪從一開始就追求的目標。考慮到愛奧納·薩瑪（Iono-sama）的天性，如果它與淫穢的事物有關，這並不令人驚訝。

1
  • 考慮到維基百科說的情節，Otogi的第二個定義也值得一提 “該系列電影講述的是歐洲小國女王愛奧諾（Iono）的女王，她對黑頭髮的女人有一種戀物癖，她來日本招募“側女”（sobame）。 ub。