女孩的學校用品贈品（2020-2021學年）〜說明中的規則，請仔細閱讀！
為何在上一章中人們的名字會在《神塔》中改變？
4- 例如？
- 賈哈德（Jahad）到扎哈德（Zahard），拉赫爾（Lahel）到瑞秋（Rachel）
- @ user112825我對朝鮮語的了解不多……但是看起來這些只是相同朝鮮語單詞的不同羅馬化。為什麼它們在各章之間有所不同？每個章節的譯者可能不同（和/或譯者健忘，懶惰或無能）。
- Jahad對Zahard的理解對我來說是可以理解的。拉赫爾（Rahel）和瑞秋（Rachel）讓我迷失了片刻。在Kenichi，當他們把Ba（Sougetsu）換成Ma（Sougetsu）時，我真的很生氣。
名稱更改可能有幾個不同的原因。但是，大多數情況下，英文拼寫會有所不同，因為兩個不同的翻譯人員只是決定拼寫不同。
在韓語中，沒有Z聲音。只有J聲音，因此取決於翻譯者的解釋，帶有Ja聲音的J聲音的單詞可能會翻譯成Zahard。至於名稱中的附加R，實際上也可以解釋，因為英語A柔音可以這樣拼寫。 在這種情況下，儘管英語拼寫有所不同，Zahard和Jahad仍會以韓語發出相同的聲音。拼寫差異僅歸因於翻譯人員的解釋。
至於拉赫勒（Rahel）和雷切爾（Rachel），情況有所不同。拉赫爾實際上就是這個名字在語音上的發音（發音是撒謊）。 Rachel是該名稱的英語轉換。就像史蒂文（Steven）這個名字在法文中是Etienne一樣。 拉韓語（Lahel）的英文譯為雷切爾（Rachel）。
