斯巴魯改頭換面
在 Ro-Kyu-Bu！ SS 第6集，斯巴魯和車隊在進行實地考察時在當地一家商店停留。蒼井空也和他們在一起，並以“ Youjiya”的字樣讀出：
在下一個剪輯中，她再次大聲說出來，並稱其為“幼兒商店”：
但是，當我們走進商店時，斯巴魯正在購買牙籤：
標牌上確實寫著“幼兒商店”嗎？如果是這樣，為什麼裡面有牙籤（看似沒有小孩味）？如果沒有，那是什麼標誌 實際上 說？
標誌上寫著 （遊記），但因為它是用平假名寫的，所以含義有點模棱兩可。商店名稱中的``。後綴始終為''，這表示商店，或者也可以指代該商店的負責人（例如`` ''可以表示是魚店或經銷商向您出售魚）。所以這是 的商店（遊記），但其含義仍不明確，因為用平假名寫的 是同位音，可能有多種含義。
Aoi解釋的意思是`` ''，表示嬰兒和幼兒。因此，蒼井空認為這是一家購買兒童的商店，因此提供了第二張屏幕截圖。在這種情況下用平假名書寫時，這是對 的最常見的，有些感性的解釋。在其他情況下，它也可能意味著 （差事），但這不適合這裡。
但是 也可以表示為 的牙籤（或更不常見的 ）。通常使用 （tsumayouji）來描述牙籤本身，但描述 （此處 tsuma，意思是爪子或指甲），原則上可以省略。這就是這裡的意思，所以這家商店實際上就是牙籤（可能還有一些相關商品）的商店。
我認為許多日本人都不知道該如何解讀 ，因此葵的誤解是可以理解的。但是，我認為也沒有很多人會認為這是 （孩子）的商店，因此Aoi在推理方面的飛躍有點可笑。
作為文化提示，日本實際上有一家牙籤專賣店。它稱為Saruya，位於東京（鏈接到有關商店的博客文章）。據我所知，這是日本唯一的此類商店，因此Ro-kyu-bu的商店是虛構的（在京都）。無論如何，日本文化比大多數其他文化更加重視牙籤，因此，這樣一家商店的存在並不是完全不可能的，但仍然是令人難以置信的。
3- 讓我為文字遊戲增加另一層複雜性。發音相同的 （Yojiya）是化妝品的著名品牌，尤其以面部除油紙聞名。該品牌位於京都，是受歡迎的紀念品。該名稱來自他們在業務早期出售的牙刷，然後稱為
- 第一次來京都，把它誤入牙籤專賣店的遊客就像日本的一個笑話。動漫中的場景就是以此為題材的戲劇。
- @Asa謝謝，我對此一無所知。您認為這是對該商店的引用嗎？查看它們具有的產品以及名稱的明顯相似性，這在我看來是很有可能的，這會使我的回答中的某些部分無效或至少使其複雜化。無論如何，如果您想將其發佈為答案，請繼續，或者如果您不願意，我也可以自己將其合併。
除了Logan已經足夠的解釋之外，此文字遊戲還有另一層複雜性。
京都有一個著名的化妝品品牌，叫做 陽次，發音相同。他們以面部除油紙而特別出名（ 阿巴托里亞），在京都很受歡迎的紀念品。
他們的名字來自他們在業務早期出售的牙刷，名為`` '' ji 那時。如今，牙刷被稱為 ha-burashi （英語單詞的字面翻譯），因此人們使用單詞 來表示 tsumay ji （牙籤）。
因此，當遊客首次來到京都並看到Yojiya時，他們將其視為牙籤的專門店。他們會走進商店，期望找出高檔牙籤是什麼樣子，而除非另有發現。
因此，所討論的場景可以看作是玩笑這個流行笑話的場景。
