Anonim

印度憲法的序言|含義,歷史,組成部分|序言的狀態|印度政體

在第2集中,小圓和佐耶香與麻美一起尋找女巫時,在拯救了擁有“女巫之吻”的辦公室女士之後,他們進入了建築物,我們看到在入口的牆上寫著文字。

現在它看起來是英語,但是我不知道它說的是什麼,我想知道這段文字是否有任何含義,以及它是否是英文的原始日文版本(屏幕截圖來自英語配音)

牆上的文字是對浮士德的引用,它預示了動漫的情節。

原文:

Weh! Weh! Du hast sie zerstört, Die schöne Welt, Mit mächtiger Faust; Sie stürzt, sie zerfällt! Ein Halbgott hat sie zerschlagen! Wir tragen Die Trümmern ins Nichts hinüber, Und klagen ��ber die verlorne Sch��ne. M��chtiger Der Erdens��hne, Pr��chtiger Baue sie wieder, In deinem Busen baue sie auf! Neuen Lebenslauf Beginne, Mit hellem Sinne, Und neue Lieder T��nen darauf! 

在屏幕截圖上,您可以看到“ Neuen Lebenslauf”和其中的一些文字。

翻譯:

Woe! woe! Thou hast it destroyed, The beautiful world, With powerful fist: In ruin ���tis hurled, By the blow of a demigod shattered! The scattered Fragments into the Void we carry, Deploring The beauty perished beyond restoring. Mightier For the children of men, Brighter Build it again, In thine own bosom build it anew! Bid the new career Commence, With clearer sense, And the new songs of cheer Be sung thereto! 

格特魯德屏障附近另一堵牆上的文字:

Verflucht voraus die hohe Meinung, Womit der Geist sich selbst umf��ngt! Verflucht das Blenden der Erscheinung, Die sich an unsre Sinne dr��ngt! Verflucht was uns in Tr��umen heuchelt, Des Ruhms, der Namensdauer Trug! Verflucht was als Besitz uns schmeichelt, Als Weib und Kind, als Knecht und Pflug! 

翻譯:

Cursed be, at once, the high ambition Wherewith the mind itself deludes! Cursed be the glare of apparition That on the finer sense intrudes! Cursed be the lying dream's impression of name, and fame, and laureled brow! Cursed, all that flatters as possession, As wife and child, as knave and plow! 

擾流板:

它指的是魔法少女與久北的浮士德式的討價還價。為了換取他們的願望和力量,他們將九北的靈魂獻給了他們。

資料來源:http://wiki.puella-magi.net/Episode_2#References_to_Faust