我的老漫畫翻譯
預計Yen Press將於2019年9月發行Watatemote的第14卷
但是，這些傳譯已經翻譯了第14卷及以後的版本
上面是第150章的第一頁，該頁已被掃描並上傳到一個月前從我那裡獲得的網站，而同一站點最多列出了152章。
還說網站還發布了Bookwalker特別版第144.5章，這是4個月前發布的
正如您在圖片中所看到的，它說第14卷在1月份開始銷售（假設今年）。
這兩頁表明在日本，第14卷已經發行並銷售。儘管有此官方翻譯版本，我們仍需等待9個月。但是，由於Yen Press已經擁有許可證，為什麼在沒有空閒時間（因為他們有生活和工作）的情況下得到報酬和完成工作的監工小組可以更快地發布許可證，為什麼要花這麼長時間才能發布呢？所有許可發行版都有這種瓶頸嗎？
1- 相關/欺騙？為什麼要發行坦庫邦卷的翻譯版本需要這麼長時間？
這可能是基於案例的，但是這是我注意到的和我的想法：
據我們所知， 日語發行漫畫永遠是在獲得英語翻譯許可之前發生的第一件事。以您的示例為例，第一章 渡am 發佈於2011年8月4日，兩週後發布了第一份文件。但是，Yen Press直到2013年3月在Sakura-Con上才宣布獲得該系列的許可。 差了將近2年。這種差距會不斷累積，直到最近的批量發行為止。 自從它們開始翻譯該系列以來，這在時間上就使鉛字相當領先。我認為這就是發布比發布晚得多的原因。
另外，使用 渡am 再次以示例為例，監理團隊和Yen Press團隊或多或少擁有相同的人員（大約2-3人； Yen Press由Krista和Karie Shipley做翻譯，而Lys Blakeslee在 渡am），更不用說官方發行版還有額外的文字工作（尤其是某些面板中的日語“音效”，其文字通常（如果不是經常的話）保持原樣），更嚴格的校對甚至有時是審查。
