卡多的插曲標題有什麼意思嗎？

戰地風雲4遊戲內聊天反應3

當前正在運行的系列， 卡多：正確答案，具有簡短，未翻譯的劇集標題。我只能理解其中一些。如果用日語，它們是什麼意思？（名稱取自維基百科文章。）

0：“ Ninovo”（）
1：“ Yaha-kui zaShunina”（）- 主角的名字外星人/神/任何
2：“ Novo”（）
3：“ Wam”“ Wamu”（）- 無限能源的名稱
4：“ Rotowa”（）
5：“ Nanoka”（）
6：“ Tetrok”“ Tetoroku”（）
6.5：“ Ekwari”“ Ekuwari”（）
7：“ Sansa”（）- 消除睡眠需求的設備名稱
8：“通訊錄”“ Taruneru”（）

我也不明白為什麼有些標題有兩種羅馬化形式。

我沒看過加多除了“前傳”情節外，某些標題似乎具有兩種羅馬化形式的原因可能是由於用片假名書寫單詞的方式受到限制。一個簡短的版本，基於我對日語語音的極為有限的理解：除最終版本外 ñ，日語要求音節以元音結尾，儘管聲音/ u /和/ i /在某些情況下可以“刪除”。同樣，帶有L音節的片假名的片假名轉錄將使用以R進行浪漫化的片假名（因此，第8章是羅馬化）。
Yaha-kui早在第2或3集中就提到了“ Novo”一詞，儘管我不相信我們對它的真正含義有完整的解釋。在日語中，它們都沒有任何意義。我假設它們都是Yaha-kui即將解釋的各向異性概念。
@senshin我以為這是一種可能性，您可能是正確的。讓我認為不太可能的是6.5集回顧也有這樣的名字。回顧會有新的概念嗎？我猜想一個旨在讓我們思考的系列正在奏效。

大多數標題是各向異性語言的本地詞。通常，您可以從情節的上下文中推斷出它們的含義，儘管這是任何未經證實的猜測。

但這也意味著日語沒有翻譯。一種是“官方英語”樣式的標題，其羅馬化形式來自於用假名寫的事實-假名通常用於外來的AKA單詞，這些單詞並非日語，因此日語知道該怎麼說。借用的語言不會翻譯，只會在假名告訴日語如何用它所寫的語言說出日語時進行羅馬化處理。（例如假名讀到“ SUTORI”時，它們就是英文單詞“ Story”。）

只有一個情節可以實際使用假名，並用平假名/漢字寫出來，這才有意義。那就是第10集的towanosakiwa（用日語寫的話，你會得到仍然相當抽象，這意味著永恆的未來或永恆的過去）。這也可能是zaShunina逐漸變得更加人性化的標誌，即單詞的選擇儘管仍然是從各向異性中藉來的，但仍然在日語中具有含義。

並非所有情節都有直接定義。

第2集zaShunina解釋了“ Novo”是他來自哪裡的名字（但他將其翻譯為iho /各向異性），以使日本人理解。

第4集的Rotowa被認為是zaShunina需要日本人口眾多和首相的“解決方案”。

第1集的Yukika標題與第1集一樣，是角色的名稱。

我希望將來會在採訪或官方商品/信息中為每個各向異性詞提供更明確的解釋。但是目前，所有可以從中獲得的就是可疑的含義。