為什麼七龍珠Z Kai會更改為“超過9000！”在電視版中顯示為“超過8000！”在DVD版本中？

Light'Em Up Fall Out Boy歌詞）

在 龍珠Z Kai 英文配音有兩種：電視版和DVD版。他們以不同的方式處理著名的“他的功率水平”場景。

電視版

納帕：貝吉塔。素食！你這人怎麼回事？！告訴我他的功率等級是多少！

貝吉塔：結束了九千!!!

納帕：什麼？！九千？！！

DVD版

納帕：貝吉塔！兇徒對他的力量水平怎麼說？

貝吉塔：結束了八千!

納帕：八千？

雖然我認為Nappa的第一行只是因為採用了不同的措辭或措辭略有不同，但我對電視版本（以及之前所有英語配音）的方式感到困惑 龍珠Z（在視頻前面顯示）將悟空的功率級別設置為“超過九千”，而Kai的DVD發行版將其更改為“超過八千”。

這兩個數字具有相同的音節數量，因此看起來好像不會發生變化以適應唇瓣或其他任何事物。那麼，為什麼數值從9000變為8000？

引用維基百科

在原始的日語和英語翻譯的漫畫以及原始的日本動漫系列中，悟空的力量水平實際上被解讀為“超過8000！”。（8000 ！Hassenij da ！）。”

在大多數以其他語言命名的場景版本中，貝吉塔實際上說：“已經超過8000！”。但是，即使在重製未切割的功能英語配音中，貝吉塔仍會說“已經超過9000！”，現在由克里斯托弗·薩巴特（Christopher Sabat）表演。進行此更改是因為配音過程不一致。製作團隊聲稱，“ 9000”更適合動畫的嘴角。

因此它最初是8000，但被稱為9000以適合口瓣。