SHINee-大喊（ENG SUB）
如果Togashi最初是用日語（例如Furikusu）來命名的，那麼如何決定將其轉換為帶有2個“ s”的絕對奇怪的Freecss？
Zorudikku如何成為絕對講英語的Zoldyck？
像Zushi這樣的名字的正式拼寫如何由Zooci或Killua取代Kirua來決定？還是當Chrollo用於Kuroro時？
僅僅是翻譯者的自由裁量權，還是其他人對他們的初衷提出了意見？
3- 這可能會回答您的問題將名稱和標題更改為不同的東西是否是常見的做法？
- 相關：為什麼在漫畫中日語名稱會在不同的時間更改為各種形式？ （尤其是 Akame ga Kill的官方英文字符名稱）
- 另外，為進行比較，請參考日本官方數據手冊中提到的正式羅馬化名稱（不，所有這些都不是錯別字）
因為這就是它翻譯成語音英語的方式。 Furikusu基本上聽起來像是“ Freakks”（聽起來像“怪胎”，但更多地強調了k聲音）。基律阿將發音為基盧阿。 Kuroro是Chrollo。
這是因為日語中缺少元音和輔音。為了彌補這一點，他們在輔音後添加了自己的元音。例如 -
- 英語單詞“ Freak”將發音為“ Furiku”。
- “口音”將發音為“ Akkosento”。
- “獵人”將發音為“ Huntoru”
相信我，他們很好。要自己了解這一點，您可以轉到此處> https://www.youtube.com/watch?v=yTYB3-pQk8o
5- 1正如您所說，フリークス可以讀作'Freecss'或'Freaks'。那麼，他們如何選擇一個呢？
- 1 @W。我很確定他們不想添加Ging和Gon都是怪胎的負面影響。
- 1 @RichF好點XD但是拼寫必須有不同的變化，例如聽起來像“ Freecss”的名字，我想知道的是什麼，OP想要知道的是，首先是這些變化，他們如何選擇合適的英語翻譯？為什麼不使用“ Freecs”或“ Freekss”或“ Freeks”或“ Frikss”或“ Frikks”？ （僅舉幾個例子）我可能是錯的，但我認為這個答案不能解決這個問題。
- W.A正確解釋了問題，但仍未得到解答。
- 不幸的是，日語的發音/音譯是錯誤的：怪胎-> 古井 （長我），重音-> akusento （沒有雙輔音），獵人-> 漢塔 （完全不同於拼寫）。
